FORDÍTÁS · LOKALIZÁCIÓ · MTPE · LEKTORÁLÁS · KORREKTÚRA
Pontos. Gyors. Megbízható.
Európa minden nyelvén otthon vagyunk.
Szakfordítás és gépi fordítás utószerkesztése (MTPE) műszaki, orvosi, pénzügyi és jogi szövegekhez. Minden projektet tapasztalt nyelvi szakember gondoz, és átadás előtt kétszer is ellenőrzünk.
10+ yrs
in business
15 yrs
average linguist experience
36
European languages
500+
clients served
RÓLUNK
Bizalomra épülő együttműködés.
A Worldwide Languagesnél valljuk: a sikeres nyelvi szolgáltatás alapja a bizalomra épülő, tartós kapcsolat.
A nyelv arra való, hogy összekösse a vállalkozásokat, nem arra, hogy falat húzzon közéjük. A mi dolgunk, hogy üzenete minden piacon világosan, pontosan és természetesen szólaljon meg.
Budapesti irodánkból Európa valamennyi nyelvén dolgozunk, mély közép- és kelet-európai gyökerekkel. Nemzetközi gyártók, technológiai cégek és pénzügyi szolgáltatók bízzák ránk szövegeiket – az egyoldalas dokumentumtól az évekig futó lokalizációs projektekig mindent ugyanazzal a gondossággal és minőségi mércével kezelünk.
SZOLGÁLTATÁSAINK
Professzionális nyelvi szolgáltatások – minden egy helyen.
Válasszon egyes szolgáltatásokat, vagy kapcsolja össze őket teljes fordítási és lokalizációs folyamattá.
SZAKFORDÍTÁS
Szakfordítás szakértőktől.
A szakszövegekhez több kell, mint nyelvtudás. Minden projekthez az adott területen jártas nyelvi szakembert választunk, így a szakszavak, a hangnem és a szabályozói előírások már elsőre a helyükre kerülnek.
SPECIALIST FIELD
Technical
Precise, consistent documentation for manufacturing, engineering and technology companies.
WHY IT MATTERS
Technical documents help users install, operate and maintain products safely. Unclear instructions can lead to misuse, product damage, injury or problems when entering a new market.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Specialised terminology must remain consistent across large document sets, while frequent updates and complex design or authoring formats require experienced technical linguists.
TYPICAL DOCUMENTS
User manuals and operating instructions
Product specifications and datasheets
Safety data sheets
Software and UI strings
SPECIALIST FIELD
Finance
Reliable figures and consistent terminology for banks, insurers, auditors and corporate finance teams.
WHY IT MATTERS
Investors, regulators and business partners rely on accurate financial documents. Errors in figures, terminology or dates can undermine trust, create compliance issues or cause financial loss.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Every figure must be exact. Reporting standards and terminology can differ between countries, deadlines are often tight, and financial content is highly confidential.
TYPICAL DOCUMENTS
Annual reports and financial statements
Audit and compliance documents
Banking and insurance materials
Investor communications
SPECIALIST FIELD
Medical
Careful medical translation where accuracy matters most—for patients, healthcare professionals and regulated markets.
WHY IT MATTERS
In medical content, an incorrect dosage, unit or contraindication can have serious consequences. Medical documentation is also highly regulated and must be available in the appropriate local language.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Strict regulatory requirements, specialist terminology and patient-facing content demand clear language and rigorous review by linguists with relevant medical expertise.
TYPICAL DOCUMENTS
Medical device documentation
Clinical and pharmaceutical texts
Instructions for use and labelling
Patient information
SPECIALIST FIELD
Legal
Precise translation of documents where every word matters.
WHY IT MATTERS
Legal documents create rights and obligations. An ambiguous or inaccurate translation can change the meaning of a clause, lead to disputes or affect the validity of a document.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Legal systems differ, and many terms have no direct equivalent in another language. Legal translation must be precise, preserve the original structure and, where required, meet formal or certification requirements.
TYPICAL DOCUMENTS
Contracts and agreements
Company and corporate documents
Terms, conditions and policies
Official correspondence
GÉPI FORDÍTÁS UTÓSZERKESZTÉSE
Gépi hatékonyság. Szakmai emberi minőség.
MTPE esetén az első változatot gépi fordítómotor készíti el, amelyet hivatásos nyelvi szakember ellenőriz és javít. Válassza a tartalmához és költségkeretéhez illő szintet.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Clear and accurate
Targeted edits ensure the text is accurate and easy to understand. This is the fastest and most cost-effective MTPE option.
What we fix
Meaning errors, mistranslations, missing content and critical terminology
Style
Accuracy-focused. The text may retain some machine-generated phrasing.
Best for
Internal documents, large volumes, knowledge bases and information-only content
Speed
Polish
FULL MTPE
★ MOST POPULAR
Ready to publish
Thorough editing for natural, fluent text at a lower cost and with a faster turnaround than full human translation.
What we fix
Everything included in light MTPE, plus grammar, style, fluency, tone and full terminology consistency.
Style
Natural and fluent, reading as if it were written in the target language.
Best for
Customer-facing, published and marketing content, as well as product documentation
Speed
Polish
Nem tudja, melyik MTPE-szint illik Önhöz? Küldjön egy mintát, és segítünk dönteni.
LOKALIZÁCIÓ
Lokalizáció: több mint fordítás.
A lokalizáció nemcsak a szavakat, hanem az egész terméket az adott piachoz igazítja: a nyelvet, a kultúrát, a formátumokat, a pénznemeket, a mértékegységeket, a hangnemet és a képi elemeket. Az eredmény olyan szoftver, játék és weboldal, amely a felhasználóinak otthonos.
Software & app localisation
We localise desktop software, mobile apps, embedded systems and SaaS platforms, including user interfaces, help content, error messages and documentation.
Every file format in and out: JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, strings, Android and iOS resources, and more.
Placeholders and code kept intact: variables, tags and formatting are protected so nothing breaks during the build.
Character limits respected for buttons, menus, in-vehicle displays and device screens.
Local formats: dates, times, numbers, currencies, units and sorting rules adapted to each locale.
Continuous localisation: we fit into your release cycle with fast turnaround for updates and agile sprints.
Game localisation
Players notice when a game does not feel native. Our game linguists preserve the humour, tone and personality of the original in every language.
In-game text and UI: menus, tutorials, items, quests and achievements
Dialogue and storylines with character voice, humour, wordplay and cultural references adapted for the target market, not simply translated.
Creative transcreation of names, titles and slogans where a literal translation wouldn't work.
Store pages and marketing: app store and Steam descriptions, trailers, press kits and social media content.
Cultural and age-rating review to help avoid culturally inappropriate content and potential age-rating issues.
Website & e-commerce
Websites, online shops and product catalogues localised with market-specific SEO keywords, prices and legal texts, directly in your CMS or via export files.
Multimedia & marketing
Subtitles, video scripts, e-learning courses and marketing campaigns adapted to each market so your message reaches the audience in the right tone.
LOKALIZÁCIÓS TESZTELÉS
Tesztelés valós környezetben.
Egy hibátlan fordítás is festhet rosszul a képernyőn. Ezért magát a lokalizált terméket teszteljük – nem csak a szöveget.
Client review & approval
Reviewing translated text in context on real screens, builds or devices.
Functional checks
Links, placeholders, dates and number formats working correctly.
Client review & approval
A structured review and sign-off process with your local market teams.
Visual & UI checks
Truncation, overlapping text, incorrect fonts and missing characters.
Bug reports & fixes
Clear reports with screenshots, followed by fast fixes and retesting.
LEKTORÁLÁS ÉS KORREKTÚRA
Lektorálás és korrektúra: a hibátlan szöveg záloga.
A legjobb fordításnak is jót tesz egy második szakértő szeme. A lektorálás és a korrektúra biztosítja, hogy szövege pontos, egységes és hibátlan legyen, mielőtt ügyfelei, a hatóságok vagy a nagyközönség elé kerül.
Protects your reputation
A single typo in a brochure, contract or product label can make a professional company appear careless.
Prevents costly mistakes
Incorrect figures, dosages or legal terms can lead to reprints, recalls, disputes or rejected submissions.
Keeps your voice consistent
Terminology and tone remain consistent across documents, languages and translators.
Improves existing texts
Machine translations, in-house drafts and translations from other agencies can be refined to publication quality.
EDITING
Bilingual review for accuracy, meaning and quality
An experienced editor compares the translation with the source, sentence by sentence. The review checks that the message is complete and accurate while improving clarity, style and natural flow.
Accuracy: nothing added, left out or misunderstood
Correct and consistent terminology, with approved glossary terms applied
Grammar, style, tone and natural flow
Suitability for the target audience and target market
Best for: translations from other sources, machine translation output and any text that will be published or signed.
PROOFREADING
The final language check before publication
Proofreading is the final check of the finished target text. The proofreader reads it as your audience will and catches the small errors that are easy to overlook.
Spelling, punctuation and typos
Numbers, dates, units and names
Formatting, layout and line breaks
Final consistency of headings, lists and references
Best for: print-ready files, websites, marketing materials and any text going directly to publication.
Lektorálási és korrektúrafolyamatunk
1
Brief & reference
We confirm the purpose, audience, style guide, glossary and reference materials.
2
Bilingual comparison
The editor compares the translation with the source, sentence by sentence, to verify meaning and completeness.
3
Language & style editing
Terminology, grammar, tone and flow are refined so the text reads naturally.
4
Proofreading
A fresh pair of eyes checks the final text for spelling, punctuation, numbers and layout.
5
QA software check
Xbench and QA Distiller verify consistency, numbers, tags and terminology.
6
Delivery & report
You receive the corrected file, with tracked changes and comments available on request.
ÍGY DOLGOZUNK
Két átlátható folyamat, egy minőségi mérce.
Akár emberi szakfordítást, akár gépi fordítás utószerkesztését (MTPE) választja, minden projekt világos úton jut el a fájloktól a kész szövegig.
Emberi fordítás
A legmagasabb minőség · publikált, szabályozott és szakmai tartalmakhoz
1
Send your files
Email your documents or use our quote form.
2
Personalised quote
A clear price and delivery date, with no hidden extras.
3
Terminology prep
We apply your glossary and translation memory, or create them for you.
4
Specialist translation
A linguist with experience in your field translates the text.
5
Check 1: human review
A second expert review of meaning, terminology and style.
6
Check 2: QA software
Xbench and QA Distiller identify any remaining inconsistencies or errors.
7
Delivery
Your translation delivered in its original format, ready to use.
Gépi fordítás utószerkesztése (MTPE)
Gyorsabb és kedvezőbb · nagy szövegmennyiséghez
1
Send your files
Tell us the content type and deadline.
2
Quote & MTPE level
We recommend light or full MTPE based on your content and intended use.
3
Machine translation
A machine translation engine produces the first draft in seconds.
4
Human post-editing
A professional linguist reviews and corrects the draft.
5
QA check
Terminology and consistency are checked with QA tools.
6
Delivery
Faster turnaround at a lower cost.
Könnyű értelem és pontosság
Teljes + stílus és gördülékenység
MINŐSÉG
Kétlépcsős minőségbiztosítás. Minden projektnél.
A minőség a Worldwide Languagesnél nem külön szolgáltatás: minden megrendelés része, felár nélkül.
Célunk egyszerű: pontos és egységes fordítás, amelyet nyugodt szívvel publikálhat, aláírhat vagy benyújthat. Minden projekt ugyanazon a bevált minőségbiztosítási folyamaton halad végig, legyen szó egyoldalas bizonyítványról vagy 500 oldalas műszaki kézikönyvről. Semmi nem hagyja el irodánkat, amíg nem áll készen a használatra.
Szövegeit hivatásos nyelvi szakemberek fordítják, átlagosan 15 év tapasztalattal. Otthonosan mozognak a nyelvben és a szakterületen egyaránt.
HUMAN REVIEW
Human review
Every translation is reviewed for meaning, terminology and style before delivery.
TERMINOLOGY
Glossary creation
A glossary helps maintain consistent terminology from the first project to the hundredth. We use the glossary you provide or create one for you, with approved terms managed in terminology tools such as RWS MultiTerm.
SOFTWARE REVIEW
Automated quality assurance
Xbench and QA Distiller identify inconsistencies, number mismatches, missing segments and terminology errors.
CONSISTENCY
Computer-assisted translation (CAT)
CAT tools and translation memories keep terminology consistent across projects and reduce costs on repeated content.
AZ ÁTADÁSON TÚL
Munkánk nem ér véget a „küldés” gombbal.
A minőség az is, ahogyan kiszolgáljuk Önt. Ezért az ügyfél-elégedettség, az utókövetés és a hosszú távú kapcsolatok is minőségbiztosítási folyamatunk részei.
01
Impeccable quality
We aim for zero errors, not “good enough”. Every translation receives final sign-off from a senior linguist before delivery, so it is ready to use without additional checking on your side.
02
Customer satisfaction
Your satisfaction matters. You get a dedicated contact person who knows your projects, responds quickly and adapts to your deadlines, formats and preferences.
03
Follow-up & delivery feedback
After delivery, we follow up to make sure everything meets your expectations. Your comments and preferred wording are reviewed promptly and incorporated into future work.
04
Long-term customer relations
We build long-term partnerships, not one-off jobs. Your feedback, style preferences and approved terms are maintained in your glossary and translation memory, helping every project build on the last.
ÁRAK
Versenyképes, átlátható árazás.
Nálunk nincs mindenkire egyformán érvényes árlista. Minden ajánlatot a forrásszöveg és a projekt igényei alapján számolunk ki, így csak azért fizet, amire valóban szüksége van – rejtett költségek nélkül.
1
Source word count
We count the words in your source document. You know the price before work begins.
2
Repetition discount
Repeated sentences and content we have translated for you before are charged at a reduced rate through translation memory.
3
Volume discount
Larger projects and regular orders may qualify for a lower rate per word.
✓
Your personal price
A clear, fixed quote with a delivery date before work begins.
Mitől függ a díj?
Language pair
Rates vary by language combination.
Subject & complexity
Technical, medical, legal and financial content requires specialist linguists.
Service type
Human translation, full or light MTPE, editing or proofreading.
Deadline
Standard delivery or rush delivery when time is critical.
Mindig benne van, felár nélkül
Kétlépcsős minőségellenőrzés: emberi lektorálás és QA szoftver
Fordítási memória és glosszárium kezelése
Dedikált projektmenedzser
Átadás az eredeti fájlformátumban
Ingyenes javítás átadás után, ha bármin változtatni kell
ESETTANULMÁNYOK
Valós projektek. Valós határidők. Valós eredmények.
Néhány példa arra, hogyan segítjük ügyfeleinket sürgős, többnyelvű és nagy volumenű fordítási projektekben. Kattintson egy projektre a részletekért.
ESETTANULMÁNYOK
Valós projektek. Valós határidők. Valós eredmények.
Néhány példa arra, hogyan segítjük ügyfeleinket sürgős, többnyelvű és nagy volumenű fordítási projektekben. Kattintson egy projektre a részletekért.
AUTOMOTIVE · LOCALISATION
Automotive software localised in 20+ EMEA languages
In-vehicle software UI with continuous releases, linguistic testing on real screens and client approval.
CHALLENGE
Hundreds of thousands of UI words with character limits, frequent updates and approval required from the client's local market teams in every language.
SOLUTION
A dedicated localisation team with a shared glossary and translation memory, linguistic testing on real screens to catch truncation and context errors, and a structured review and approval workflow with the client's teams.
20+
EMEA languages
RESULT
Every release was delivered on schedule and approved by the client's markets, with consistent terminology across all languages and versions.
MEDICAL · URGENT
Safety notice in 24 EU languages within 24 hours
Parallel teams of medical linguists, one shared glossary and full QA, delivered overnight.
CHALLENGE
A medical device manufacturer needed to send an urgent field safety notice to customers across the EU in every official language by the next morning.
SOLUTION
Parallel teams of medical linguists worked from one shared glossary and translation memory, coordinated by a single project manager, with human review and QA software checks for every language.
24 h
for 24 languages
RESULT
All 24 language versions were delivered on time, with consistent terminology across every market.
FINANCE · TIGHT DEADLINE
Annual report in three languages during reporting season
Financial translators worked in parallel, with every figure verified.
CHALLENGE
A financial services group needed its annual report and financial statements in English, German and Hungarian within days of finalising the figures.
SOLUTION
A dedicated team of financial translators worked in parallel, with number and consistency checks in Xbench. Late source changes were handled within hours.
5 Days
from final figures
RESULT
The documents were delivered on the planned date, with every figure verified against the source.
LEGAL · MULTILINGUAL
Contract package for a cross-border acquisition
One shared legal glossary across six languages, with documents delivered in batches.
CHALLENGE
A legal team needed a large package of contracts and corporate documents translated consistently into several Central European languages for a cross-border transaction.
SOLUTION
A project glossary of legal terms was created at the start and shared across all languages, with documents delivered in batches to match the negotiation timeline.
300+
pages, 6 languages
RESULT
Consistent, precise terminology across all documents and languages, ready for signing.
TECHNICAL · MTPE
Product manuals delivered faster with full MTPE
Machine translation followed by thorough editing by technical linguists.
CHALLENGE
A machinery manufacturer needed a large set of product manuals in several European languages, faster and at a lower cost than traditional human translation.
SOLUTION
Full MTPE: machine translation followed by thorough editing by technical linguists, with the client's glossary applied throughout.
~40%
faster turnaround
RESULT
Publication-ready manuals delivered faster and at a lower cost than full human translation.
VEZETŐ VÁLLALATOK BÍZNAK BENNÜNK
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
GYIK
Gyakran ismételt kérdések
KAPCSOLAT
Kérjen személyre szabott ajánlatot.
Töltse ki az űrlapot, és munkatársunk hamarosan pontos ajánlattal jelentkezik.
CÍM
1029 Budapest, Rézsű u. 9.
TELEFON
+36 1 412 0020
ÜGYFÉLFOGADÁS
H–P 9:00–18:00
Munkanapokon általában néhány órán belül válaszolunk.
Az űrlap megnyitja levelezőprogramját a kitöltött adatokkal, így ott csatolhatja fájljait. Fájljait és adatait bizalmasan kezeljük.