FORDÍTÁS · LOKALIZÁCIÓ · MTPE · LEKTORÁLÁS · KORREKTÚRA
Pontos. Gyors. Megbízható.
Európa minden nyelvén otthon vagyunk.
Szakfordítás és gépi fordítás utószerkesztése (MTPE) műszaki, orvosi, pénzügyi és jogi szövegekhez. Minden projektet tapasztalt nyelvi szakember gondoz, és átadás előtt kétszer is ellenőrzünk.
RÓLUNK
Bizalomra épülő együttműködés.
A Worldwide Languagesnél valljuk: a sikeres nyelvi szolgáltatás alapja a bizalomra épülő, tartós kapcsolat.
A nyelv arra való, hogy összekösse a vállalkozásokat, nem arra, hogy falat húzzon közéjük. A mi dolgunk, hogy üzenete minden piacon világosan, pontosan és természetesen szólaljon meg.
Budapesti irodánkból Európa valamennyi nyelvén dolgozunk, mély közép- és kelet-európai gyökerekkel. Nemzetközi gyártók, technológiai cégek és pénzügyi szolgáltatók bízzák ránk szövegeiket – az egyoldalas dokumentumtól az évekig futó lokalizációs projektekig mindent ugyanazzal a gondossággal és minőségi mércével kezelünk.
SZOLGÁLTATÁSAINK
Professzionális nyelvi szolgáltatások – minden egy helyen.
Válasszon egyes szolgáltatásokat, vagy kapcsolja össze őket teljes fordítási és lokalizációs folyamattá.
SZAKFORDÍTÁS
Szakfordítás szakértőktől.
A szakszövegekhez több kell, mint nyelvtudás. Minden projekthez az adott területen jártas nyelvi szakembert választunk, így a szakszavak, a hangnem és a szabályozói előírások már elsőre a helyükre kerülnek.
SZAKTERÜLET
Műszaki
Pontos, egységes dokumentáció gyártó, mérnöki és technológiai vállalatoknak.
MIÉRT FONTOS?
A műszaki dokumentációból tudják meg a felhasználók, hogyan telepítsék, kezeljék és tartsák karban biztonságosan a terméket. Egy félreérthető utasítás hibás használathoz, károsodáshoz, balesethez vagy akár piacra lépési nehézségekhez vezethet.
MIÉRT KELL HOZZÁ SZAKEMBER?
A szakkifejezéseknek dokumentumok ezrein át egységesnek kell maradniuk, a gyakori frissítések és a tervező- és szerkesztőprogramok összetett fájlformátumai pedig tapasztalt műszaki fordítót kívánnak.
JELLEMZŐ DOKUMENTUMOK
Felhasználói kézikönyvek és kezelési útmutatók
Termékspecifikációk és műszaki adatlapok
Biztonsági adatlapok
Szoftver- és felületszövegek
SZAKTERÜLET
Pénzügyi
Megbízható számok és egységes szakszókincs bankoknak, biztosítóknak, könyvvizsgálóknak és vállalati pénzügyeseknek.
MIÉRT FONTOS?
Befektetők, hatóságok és üzleti partnerek a pénzügyi dokumentumokra alapozzák döntéseiket. Egy elírt szám, fogalom vagy dátum bizalomvesztést, megfelelőségi gondokat, sőt anyagi kárt is okozhat.
MIÉRT KELL HOZZÁ SZAKEMBER?
Minden számnak stimmelnie kell. A beszámolási standardok és a szakszavak országonként eltérnek, a határidők jellemzően szorosak, a tartalom pedig szigorúan bizalmas.
JELLEMZŐ DOKUMENTUMOK
Éves jelentések és pénzügyi kimutatások
Könyvvizsgálati és megfelelőségi dokumentumok
Banki és biztosítási anyagok
Befektetői kommunikáció
SZAKTERÜLET
Orvosi
Gondos orvosi fordítás ott, ahol a pontosság a legtöbbet számít: betegeknek, egészségügyi szakembereknek és szabályozott piacokra.
MIÉRT FONTOS?
Orvosi szövegben egy hibás adagolás, mértékegység vagy ellenjavallat súlyos következményekkel járhat. Az orvosi dokumentációt ráadásul szigorú szabályok kötik, és mindig a helyi nyelven kell rendelkezésre állnia.
MIÉRT KELL HOZZÁ SZAKEMBER?
A szigorú szabályozói követelmények, a szaknyelv és a betegeknek szóló szövegek világos fogalmazást és orvosi háttérrel rendelkező nyelvi szakemberek alapos ellenőrzését igénylik.
JELLEMZŐ DOKUMENTUMOK
Orvostechnikai eszközök dokumentációja
Klinikai és gyógyszerészeti szövegek
Használati útmutatók és címkék
Betegtájékoztatók
SZAKTERÜLET
Jogi
Precíz fordítás olyan dokumentumokhoz, ahol minden szónak súlya van.
MIÉRT FONTOS?
A jogi dokumentumok jogokat és kötelezettségeket keletkeztetnek. Egy kétértelmű vagy pontatlan fordítás megváltoztathatja egy kikötés jelentését, jogvitához vezethet, vagy kérdésessé teheti a dokumentum érvényességét.
MIÉRT KELL HOZZÁ SZAKEMBER?
A jogrendszerek eltérnek, így sok fogalomnak nincs pontos megfelelője a másik nyelvben. A jogi fordításnak precíznek kell lennie, meg kell őriznie az eredeti szerkezetét, és szükség esetén formai vagy hitelesítési követelményeknek is meg kell felelnie.
JELLEMZŐ DOKUMENTUMOK
Szerződések és megállapodások
Cégiratok és társasági dokumentumok
ÁSZF-ek, feltételek és szabályzatok
Hivatalos levelezés
GÉPI FORDÍTÁS UTÓSZERKESZTÉSE
Gépi hatékonyság. Szakmai emberi minőség.
MTPE esetén az első változatot gépi fordítómotor készíti el, amelyet hivatásos nyelvi szakember ellenőriz és javít. Válassza a tartalmához és költségkeretéhez illő szintet.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Érthető és pontos
Célzott javítások, hogy a szöveg pontos és könnyen érthető legyen. Ez a leggyorsabb és legkedvezőbb árú MTPE-megoldás.
Mit javítunk?
Értelmezési hibák, félrefordítások, hiányzó részek és kulcsfontosságú szakkifejezések
Stílus
A hangsúly a pontosságon van; a szövegben maradhatnak gépiesnek ható fordulatok.
Kinek ajánljuk?
Belső dokumentumok, nagy szövegmennyiség, tudásbázisok és tájékoztató jellegű tartalmak
Gyorsaság
Csiszoltság
FULL MTPE
★ LEGNÉPSZERŰBB
Ready to publish
Alapos szerkesztés természetes, gördülékeny szövegért – kedvezőbb áron és rövidebb határidővel, mint a hagyományos emberi fordítás.
Mit javítunk?
Mindaz, amit a könnyű MTPE nyújt, továbbá nyelvtan, stílus, gördülékenység, hangnem és teljes terminológiai egység.
Stílus
Természetes és gördülékeny, mintha eredetileg is a célnyelven íródott volna.
Kinek ajánljuk?
Ügyfeleknek szóló, publikált és marketingtartalmak, valamint termékdokumentáció
Gyorsaság
Csiszoltság
Nem tudja, melyik MTPE-szint illik Önhöz? Küldjön egy mintát, és segítünk dönteni.
LOKALIZÁCIÓ
Lokalizáció: több mint fordítás.
A lokalizáció nemcsak a szavakat, hanem az egész terméket az adott piachoz igazítja: a nyelvet, a kultúrát, a formátumokat, a pénznemeket, a mértékegységeket, a hangnemet és a képi elemeket. Az eredmény olyan szoftver, játék és weboldal, amely a felhasználóinak otthonos.
Szoftver- és alkalmazáslokalizáció
Asztali szoftvereket, mobilalkalmazásokat, beágyazott rendszereket és SaaS-platformokat lokalizálunk – a felhasználói felülettel, a súgóval, a hibaüzenetekkel és a dokumentációval együtt.
Bármilyen fájlformátum be- és kimenetként: JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, strings, Android- és iOS-erőforrások és még sok más.
Sértetlen helyőrzők és kód: a változók, címkék és formázások védve maradnak, így a build során semmi sem sérül.
Betartott karakterkorlátok gombokon, menükben, járműkijelzőkön és készülékek képernyőjén.
Helyi formátumok: dátum, idő, számok, pénznemek, mértékegységek és rendezési szabályok az adott nyelvi területhez igazítva.
Folyamatos lokalizáció: igazodunk kiadási ciklusaihoz, gyors átfutással a frissítésekhez és az agilis sprintekhez.
Játéklokalizáció
A játékosok azonnal megérzik, ha egy játék nem „anyanyelvi”. Játékokra szakosodott fordítóink minden nyelven megőrzik az eredeti humorát, hangulatát és karaktereit.
Játékon belüli szövegek és felület: menük, oktatórészek, tárgyak, küldetések és achievementek
Párbeszédek és történetszálak: a karakterek hangja, a humor, a szójátékok és a kulturális utalások a célpiachoz igazítva – nem csupán lefordítva.
Kreatív transzkreáció nevekhez, címekhez és szlogenekhez, ahol a szó szerinti fordítás nem működne.
Áruházi oldalak és marketing: App Store- és Steam-leírások, előzetesek, sajtócsomagok és közösségimédia-tartalmak.
Kulturális és korhatár-ellenőrzés, hogy elkerüljük a kulturálisan kényes tartalmakat és a korhatár-besorolási problémákat.
Weboldalak és webáruházak
Weboldalak, webshopok és termékkatalógusok lokalizálása piacspecifikus SEO-kulcsszavakkal, árakkal és jogi szövegekkel – közvetlenül a tartalomkezelő rendszerben vagy exportfájlokon keresztül.
Multimédia és marketing
Feliratok, videóforgatókönyvek, e-learning tananyagok és marketingkampányok minden piacra szabva, hogy üzenete a megfelelő hangon szólaljon meg.
LOKALIZÁCIÓS TESZTELÉS
Tesztelés valós környezetben.
Egy hibátlan fordítás is festhet rosszul a képernyőn. Ezért magát a lokalizált terméket teszteljük – nem csak a szöveget.
Nyelvi tesztelés
A lefordított szöveg ellenőrzése valós környezetben: képernyőn, buildben vagy eszközön.
Funkcionális ellenőrzés
Linkek, helyőrzők, dátum- és számformátumok helyes működése.
Ügyféloldali ellenőrzés és jóváhagyás
Strukturált átnézési és jóváhagyási folyamat a helyi piaci csapataival.
Vizuális és felületi ellenőrzés
Levágott vagy egymásra csúszó szövegek, hibás betűtípusok, hiányzó karakterek.
Hibajelentés és javítás
Áttekinthető jelentések képernyőképekkel, majd gyors javítás és újratesztelés.
LEKTORÁLÁS ÉS KORREKTÚRA
Lektorálás és korrektúra: a hibátlan szöveg záloga.
A legjobb fordításnak is jót tesz egy második szakértő szeme. A lektorálás és a korrektúra biztosítja, hogy szövege pontos, egységes és hibátlan legyen, mielőtt ügyfelei, a hatóságok vagy a nagyközönség elé kerül.
Védi a jó hírnevét
Egyetlen elírás egy prospektusban, szerződésben vagy termékcímkén is hanyagnak mutathat egy profi céget.
Megelőzi a költséges hibákat
A hibás számok, adagolások vagy jogi fogalmak újranyomáshoz, termékvisszahíváshoz, jogvitához vagy elutasított beadványhoz vezethetnek.
Egységes hangot biztosít
A szóhasználat és a hangnem minden dokumentumban, nyelven és fordítónál azonos marad.
Feljavítja a meglévő szövegeket
Gépi fordítások, belső vázlatok és más irodák munkái is publikálható minőségűvé csiszolhatók.
LEKTORÁLÁS
Kétnyelvű ellenőrzés a pontosságért, az értelemért és a minőségért
Tapasztalt lektor veti össze mondatról mondatra a fordítást az eredetivel. Ellenőrzi, hogy az üzenet teljes és pontos-e, közben javítja a szöveg érthetőségét, stílusát és természetes ritmusát.
Pontosság: semmi sem került bele fölöslegesen, semmi sem maradt ki, és semmi sem lett félreértve
Helyes és egységes terminológia, a jóváhagyott glosszárium alkalmazásával
Nyelvtan, stílus, hangnem és természetes gördülékenység
Megfelelés a célközönségnek és a célpiacnak
Kinek ajánljuk: más forrásból származó fordításokhoz, gépi fordításokhoz és minden publikálásra vagy aláírásra szánt szöveghez.
KORREKTÚRA
Az utolsó nyelvi ellenőrzés a megjelenés előtt
A korrektúra a kész célnyelvi szöveg végső ellenőrzése. A korrektor úgy olvassa, ahogy az Ön olvasói fogják, és kiszúrja azokat az apró hibákat, amelyek könnyen elsiklanak.
Helyesírás, központozás és elütések
Számok, dátumok, mértékegységek és nevek
Formázás, tördelés és sortörések
Címsorok, felsorolások és hivatkozások végső egységessége
Kinek ajánljuk: nyomdakész anyagokhoz, weboldalakhoz, marketinganyagokhoz és minden közvetlenül megjelenő szöveghez.
Lektorálási és korrektúrafolyamatunk
1
Egyeztetés és referenciák
Tisztázzuk a célt, a célközönséget, a stílusútmutatót, a glosszáriumot és a referenciaanyagokat.
2
Kétnyelvű összevetés
A lektor mondatról mondatra összeveti a fordítást a forrásszöveggel, és ellenőrzi az értelmet és a teljességet.
3
Nyelvi és stilisztikai szerkesztés
Csiszolunk a terminológián, a nyelvtanon, a hangnemen és a gördülékenységen, hogy a szöveg természetesen hasson.
4
Korrektúra
Egy friss szem ellenőrzi a végleges szöveg helyesírását, központozását, számait és tördelését.
5
Szoftveres minőségellenőrzés
Az Xbench és a QA Distiller ellenőrzi az egységességet, a számokat, a címkéket és a terminológiát.
6
Átadás és jelentés
Megkapja a javított fájlt, kérésre követett változtatásokkal és megjegyzésekkel.
ÍGY DOLGOZUNK
Két átlátható folyamat, egy minőségi mérce.
Akár emberi szakfordítást, akár gépi fordítás utószerkesztését (MTPE) választja, minden projekt világos úton jut el a fájloktól a kész szövegig.
Emberi fordítás
A legmagasabb minőség · publikált, szabályozott és szakmai tartalmakhoz
1
Fájlok elküldése
Küldje el dokumentumait e-mailben, vagy használja ajánlatkérő űrlapunkat.
2
Egyedi ajánlat
Világos ár és határidő, rejtett költségek nélkül
3
Terminológiai előkészítés
Alkalmazzuk glosszáriumát és fordítási memóriáját, vagy elkészítjük Önnek.
4
Szakfordítás
Az Ön szakterületén jártas nyelvi szakember fordítja le a szöveget.
5
1. ellenőrzés: emberi lektorálás
Egy második szakértő átnézi az értelmet, a terminológiát és a stílust.
6
2. ellenőrzés: QA szoftver
Az Xbench és a QA Distiller kiszűri a még megmaradt következetlenségeket és hibákat.
7
Átadás
Fordítását az eredeti formátumban, azonnal használható állapotban kapja meg.
Gépi fordítás utószerkesztése (MTPE)
Gyorsabb és kedvezőbb · nagy szövegmennyiséghez
1
Fájlok elküldése
Adja meg a tartalom típusát és a határidőt.
2
Ajánlat és MTPE-szint
A tartalom és a felhasználás célja alapján könnyű vagy teljes MTPE-t javaslunk.
3
Gépi fordítás
A gépi fordítómotor másodpercek alatt elkészíti az első változatot.
4
Emberi utószerkesztés
Hivatásos nyelvi szakember ellenőrzi és javítja a gépi változatot.
5
Minőségellenőrzés
A terminológiát és az egységességet QA eszközökkel ellenőrizzük.
6
Átadás
Gyorsabb átfutás, alacsonyabb költség.
Light értelem és pontosság
Full + stílus és gördülékenység
MINŐSÉG
Kétlépcsős minőségbiztosítás. Minden projektnél.
A minőség a Worldwide Languagesnél nem külön szolgáltatás: minden megrendelés része, felár nélkül.
Célunk egyszerű: pontos és egységes fordítás, amelyet nyugodt szívvel publikálhat, aláírhat vagy benyújthat. Minden projekt ugyanazon a bevált minőségbiztosítási folyamaton halad végig, legyen szó egyoldalas bizonyítványról vagy 500 oldalas műszaki kézikönyvről. Semmi nem hagyja el irodánkat, amíg nem áll készen a használatra.
Szövegeit hivatásos nyelvi szakemberek fordítják, átlagosan 15 év tapasztalattal. Otthonosan mozognak a nyelvben és a szakterületen egyaránt.
EMBERI ELLENŐRZÉS
Emberi lektorálás
Átadás előtt minden fordítást átnézünk értelem, terminológia és stílus szempontjából.
TERMINOLÓGIA
Glosszáriumkészítés
A glosszárium az első projekttől a századikig egységes szóhasználatot biztosít. Az Ön által megadott glosszáriumot követjük, vagy elkészítjük Önnek, a jóváhagyott kifejezéseket pedig terminológiai eszközökben, például az RWS MultiTermben kezeljük.
SZOFTVERES ELLENŐRZÉS
Automatizált minőségbiztosítás
Az Xbench és a QA Distiller kiszűri a következetlenségeket, a számeltéréseket, a hiányzó szegmenseket és a terminológiai hibákat.
EGYSÉGESSÉG
Számítógéppel támogatott fordítás (CAT)
A CAT eszközök és a fordítási memóriák projekteken át egységesen tartják a szóhasználatot, és csökkentik az ismétlődő tartalmak költségét.
AZ ÁTADÁSON TÚL
Munkánk nem ér véget a „küldés” gombbal.
A minőség az is, ahogyan kiszolgáljuk Önt. Ezért az ügyfél-elégedettség, az utókövetés és a hosszú távú kapcsolatok is minőségbiztosítási folyamatunk részei.
01
Kifogástalan minőség
Nulla hibára törekszünk, nem az „elég jó”-ra. Átadás előtt minden fordítást egy vezető nyelvi szakember hagy jóvá, így Önnek már nincs szüksége további ellenőrzésre.
02
Ügyfél-elégedettség
Fontos nekünk, hogy elégedett legyen. Dedikált kapcsolattartót kap, aki ismeri projektjeit, gyorsan reagál, és alkalmazkodik határidőihez, formátumaihoz és igényeihez.
03
Utókövetés és visszajelzés
Átadás után érdeklődünk, hogy minden megfelel-e elvárásainak. Megjegyzéseit és kívánt megfogalmazásait gyorsan átnézzük, és a jövőbeni munkákba is beépítjük.
04
Hosszú távú ügyfélkapcsolatok
Tartós partnerségeket építünk, nem egyszeri megbízásokat. Visszajelzéseit, stílusbeli kéréseit és jóváhagyott kifejezéseit glosszáriumában és fordítási memóriájában rögzítjük, így minden projekt az előzőre épít.
ÁRAK
Versenyképes, átlátható árazás.
Nálunk nincs mindenkire egyformán érvényes árlista. Minden ajánlatot a forrásszöveg és a projekt igényei alapján számolunk ki, így csak azért fizet, amire valóban szüksége van – rejtett költségek nélkül.
1
A forrásszöveg szószáma
Megszámoljuk a forrásdokumentum szavait. Az árat még a munka megkezdése előtt ismeri.
2
Ismétlési kedvezmény
Az ismétlődő mondatokat és a korábban már lefordított tartalmakat a fordítási memóriának köszönhetően kedvezményesen számoljuk.
3
Mennyiségi kedvezmény
Nagyobb projektek és rendszeres megrendelések esetén kedvezőbb szóár is járhat.
✓
Az Ön egyedi ára
Világos, fix ajánlat határidővel, még a munka megkezdése előtt.
Mitől függ a díj?
Nyelvpár
A díj nyelvpáronként eltérő.
Téma és összetettség
A műszaki, orvosi, jogi és pénzügyi szövegekhez szakfordító kell.
Szolgáltatás típusa
Emberi fordítás, teljes vagy könnyű MTPE, lektorálás vagy korrektúra.
Határidő
Normál vagy sürgős teljesítés, ha szorít az idő.
Mindig benne van, felár nélkül
Kétlépcsős minőségellenőrzés: emberi lektorálás és QA szoftver
Fordítási memória és glosszárium kezelése
Dedikált projektmenedzser
Átadás az eredeti fájlformátumban
Ingyenes javítás átadás után, ha bármin változtatni kell
ESETTANULMÁNYOK
Valós projektek. Valós határidők. Valós eredmények.
Néhány példa arra, hogyan segítjük ügyfeleinket sürgős, többnyelvű és nagy volumenű fordítási projektekben. Kattintson egy projektre a részletekért.
VEZETŐ VÁLLALATOK BÍZNAK BENNÜNK
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
GYIK
Gyakran ismételt kérdések
KAPCSOLAT
Kérjen személyre szabott ajánlatot.
Töltse ki az űrlapot, és munkatársunk hamarosan pontos ajánlattal jelentkezik.
CÍM
1029 Budapest, Rézsű 9.
ÜGYFÉLFOGADÁS
H–P 9:00–18:00
TELEFON
+36 1 412 0020
Munkanapokon általában néhány órán belül válaszolunk.
Az űrlap megnyitja levelezőprogramját a kitöltött adatokkal, így ott csatolhatja fájljait. Fájljait és adatait bizalmasan kezeljük.