TRADUCTION · LOCALISATION · MTPE · RÉVISION · RELECTURE
Traduction précise et rapide.
Toutes les langues européennes.
Traduction professionnelle et post-édition de traduction automatique (MTPE) pour vos contenus techniques, médicaux, financiers et juridiques. Chaque projet est confié à un linguiste expérimenté et contrôlé deux fois avant livraison.
À PROPOS
De bonnes relations font de meilleures traductions.
Chez Worldwide Languages, nous sommes convaincus que des relations solides sont la clé de services linguistiques réussis.
La langue doit rapprocher les entreprises, pas les freiner. Notre mission : faire en sorte que votre message atteigne chaque marché avec clarté, précision et naturel.
Basée à Budapest et profondément ancrée en Europe centrale et orientale, Worldwide Languages propose des services de traduction professionnelle dans toutes les langues européennes. Nous travaillons avec des industriels internationaux, des entreprises technologiques et des prestataires de services financiers, du simple document aux projets de localisation à long terme, avec le même soin et les mêmes exigences de qualité.
NOS SERVICES
Tous vos services linguistiques, en un seul endroit.
Choisissez un service à la carte ou combinez-les en un processus complet de traduction et de localisation.
TRADUCTION SPÉCIALISÉE
Des linguistes qui connaissent votre secteur.
Un contenu spécialisé exige plus que des compétences linguistiques. Nous confions chaque projet à un linguiste expérimenté dans le domaine concerné : terminologie, ton et exigences réglementaires sont maîtrisés dès le départ.
SPECIALIST FIELD
Technical
Precise, consistent documentation for manufacturing, engineering and technology companies.
WHY IT MATTERS
Technical documents help users install, operate and maintain products safely. Unclear instructions can lead to misuse, product damage, injury or problems when entering a new market.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Specialised terminology must remain consistent across large document sets, while frequent updates and complex design or authoring formats require experienced technical linguists.
TYPICAL DOCUMENTS
User manuals and operating instructions
Product specifications and datasheets
Safety data sheets
Software and UI strings
SPECIALIST FIELD
Finance
Reliable figures and consistent terminology for banks, insurers, auditors and corporate finance teams.
WHY IT MATTERS
Investors, regulators and business partners rely on accurate financial documents. Errors in figures, terminology or dates can undermine trust, create compliance issues or cause financial loss.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Every figure must be exact. Reporting standards and terminology can differ between countries, deadlines are often tight, and financial content is highly confidential.
TYPICAL DOCUMENTS
Annual reports and financial statements
Audit and compliance documents
Banking and insurance materials
Investor communications
SPECIALIST FIELD
Medical
Careful medical translation where accuracy matters most—for patients, healthcare professionals and regulated markets.
WHY IT MATTERS
In medical content, an incorrect dosage, unit or contraindication can have serious consequences. Medical documentation is also highly regulated and must be available in the appropriate local language.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Strict regulatory requirements, specialist terminology and patient-facing content demand clear language and rigorous review by linguists with relevant medical expertise.
TYPICAL DOCUMENTS
Medical device documentation
Clinical and pharmaceutical texts
Instructions for use and labelling
Patient information
SPECIALIST FIELD
Legal
Precise translation of documents where every word matters.
WHY IT MATTERS
Legal documents create rights and obligations. An ambiguous or inaccurate translation can change the meaning of a clause, lead to disputes or affect the validity of a document.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Legal systems differ, and many terms have no direct equivalent in another language. Legal translation must be precise, preserve the original structure and, where required, meet formal or certification requirements.
TYPICAL DOCUMENTS
Contracts and agreements
Company and corporate documents
Terms, conditions and policies
Official correspondence
POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE
La rapidité de la machine. La qualité d’un professionnel.
En MTPE, un moteur de traduction automatique produit une première version, ensuite révisée et corrigée par un linguiste professionnel. Choisissez le niveau adapté à votre contenu et à votre budget.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Clear and accurate
Targeted edits ensure the text is accurate and easy to understand. This is the fastest and most cost-effective MTPE option.
What we fix
Meaning errors, mistranslations, missing content and critical terminology
Style
Accuracy-focused. The text may retain some machine-generated phrasing.
Best for
Internal documents, large volumes, knowledge bases and information-only content
Speed
Polish
FULL MTPE
★ MOST POPULAR
Ready to publish
Thorough editing for natural, fluent text at a lower cost and with a faster turnaround than full human translation.
What we fix
Everything included in light MTPE, plus grammar, style, fluency, tone and full terminology consistency.
Style
Natural and fluent, reading as if it were written in the target language.
Best for
Customer-facing, published and marketing content, as well as product documentation
Speed
Polish
Vous hésitez sur le niveau de MTPE ? Envoyez-nous un échantillon et nous vous conseillerons la bonne option.
LOCALISATION
Localisation adaptée à chaque marché.
La localisation adapte votre produit à chaque marché : pas seulement les mots, mais aussi la langue, la culture, les formats, les devises, les unités, le ton et les éléments visuels. Résultat : des logiciels, des jeux et des sites web qui parlent vraiment à vos utilisateurs.
Software & app localisation
We localise desktop software, mobile apps, embedded systems and SaaS platforms, including user interfaces, help content, error messages and documentation.
Every file format in and out: JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, strings, Android and iOS resources, and more.
Placeholders and code kept intact: variables, tags and formatting are protected so nothing breaks during the build.
Character limits respected for buttons, menus, in-vehicle displays and device screens.
Local formats: dates, times, numbers, currencies, units and sorting rules adapted to each locale.
Continuous localisation: we fit into your release cycle with fast turnaround for updates and agile sprints.
Game localisation
Players notice when a game does not feel native. Our game linguists preserve the humour, tone and personality of the original in every language.
In-game text and UI: menus, tutorials, items, quests and achievements
Dialogue and storylines with character voice, humour, wordplay and cultural references adapted for the target market, not simply translated.
Creative transcreation of names, titles and slogans where a literal translation wouldn't work.
Store pages and marketing: app store and Steam descriptions, trailers, press kits and social media content.
Cultural and age-rating review to help avoid culturally inappropriate content and potential age-rating issues.
Website & e-commerce
Websites, online shops and product catalogues localised with market-specific SEO keywords, prices and legal texts, directly in your CMS or via export files.
Multimedia & marketing
Subtitles, video scripts, e-learning courses and marketing campaigns adapted to each market so your message reaches the audience in the right tone.
TESTS DE LOCALISATION
Tests de localisation en contexte.
Une traduction parfaite peut malgré tout mal s’afficher à l’écran. C’est pourquoi nous testons le produit localisé lui-même, et pas seulement le texte.
Client review & approval
Reviewing translated text in context on real screens, builds or devices.
Functional checks
Links, placeholders, dates and number formats working correctly.
Client review & approval
A structured review and sign-off process with your local market teams.
Visual & UI checks
Truncation, overlapping text, incorrect fonts and missing characters.
Bug reports & fixes
Clear reports with screenshots, followed by fast fixes and retesting.
RÉVISION & RELECTURE
Révision et relecture : la clé d’un texte impeccable.
Même la meilleure traduction gagne à passer sous les yeux d’un second expert. La révision et la relecture garantissent un texte exact, cohérent et sans erreur avant qu’il ne parvienne à vos clients, aux autorités ou au public.
Protects your reputation
A single typo in a brochure, contract or product label can make a professional company appear careless.
Prevents costly mistakes
Incorrect figures, dosages or legal terms can lead to reprints, recalls, disputes or rejected submissions.
Keeps your voice consistent
Terminology and tone remain consistent across documents, languages and translators.
Improves existing texts
Machine translations, in-house drafts and translations from other agencies can be refined to publication quality.
EDITING
Bilingual review for accuracy, meaning and quality
An experienced editor compares the translation with the source, sentence by sentence. The review checks that the message is complete and accurate while improving clarity, style and natural flow.
Accuracy: nothing added, left out or misunderstood
Correct and consistent terminology, with approved glossary terms applied
Grammar, style, tone and natural flow
Suitability for the target audience and target market
Best for: translations from other sources, machine translation output and any text that will be published or signed.
PROOFREADING
The final language check before publication
Proofreading is the final check of the finished target text. The proofreader reads it as your audience will and catches the small errors that are easy to overlook.
Spelling, punctuation and typos
Numbers, dates, units and names
Formatting, layout and line breaks
Final consistency of headings, lists and references
Best for: print-ready files, websites, marketing materials and any text going directly to publication.
Notre processus de révision & relecture
1
Brief & reference
We confirm the purpose, audience, style guide, glossary and reference materials.
2
Bilingual comparison
The editor compares the translation with the source, sentence by sentence, to verify meaning and completeness.
3
Language & style editing
Terminology, grammar, tone and flow are refined so the text reads naturally.
4
Proofreading
A fresh pair of eyes checks the final text for spelling, punctuation, numbers and layout.
5
QA software check
Xbench and QA Distiller verify consistency, numbers, tags and terminology.
6
Delivery & report
You receive the corrected file, with tracked changes and comments available on request.
NOTRE MÉTHODE
Deux processus clairs. Une seule exigence de qualité.
Traduction humaine professionnelle ou post-édition de traduction automatique (MTPE) : quel que soit votre choix, chaque projet suit un parcours clair, de vos fichiers au texte final.
Traduction humaine
Qualité maximale · pour les contenus publiés, réglementés et spécialisés
1
Send your files
Email your documents or use our quote form.
2
Personalised quote
A clear price and delivery date, with no hidden extras.
3
Terminology prep
We apply your glossary and translation memory, or create them for you.
4
Specialist translation
A linguist with experience in your field translates the text.
5
Check 1: human review
A second expert review of meaning, terminology and style.
6
Check 2: QA software
Xbench and QA Distiller identify any remaining inconsistencies or errors.
7
Delivery
Your translation delivered in its original format, ready to use.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Plus rapide et plus économique · pour les gros volumes
1
Send your files
Tell us the content type and deadline.
2
Quote & MTPE level
We recommend light or full MTPE based on your content and intended use.
3
Machine translation
A machine translation engine produces the first draft in seconds.
4
Human post-editing
A professional linguist reviews and corrects the draft.
5
QA check
Terminology and consistency are checked with QA tools.
6
Delivery
Faster turnaround at a lower cost.
Light sens & exactitude
Full + style & fluidité
QUALITÉ
Double contrôle qualité. Pour chaque projet.
Chez Worldwide Languages, la qualité n’est pas un service à part : elle est intégrée à chaque commande, sans supplément.
Notre objectif est simple : des traductions exactes et cohérentes, que vous pouvez publier, signer ou déposer en toute confiance. Chaque projet suit le même processus qualité éprouvé, qu’il s’agisse d’un certificat d’une page ou d’un manuel technique de 500 pages. Rien ne quitte nos bureaux avant d’être prêt à l’emploi.
Vos textes sont traduits par des linguistes professionnels qui cumulent 15 ans d’expérience en moyenne. Ils maîtrisent aussi bien la langue que le domaine.
HUMAN REVIEW
Human review
Every translation is reviewed for meaning, terminology and style before delivery.
TERMINOLOGY
Glossary creation
A glossary helps maintain consistent terminology from the first project to the hundredth. We use the glossary you provide or create one for you, with approved terms managed in terminology tools such as RWS MultiTerm.
SOFTWARE REVIEW
Automated quality assurance
Xbench and QA Distiller identify inconsistencies, number mismatches, missing segments and terminology errors.
CONSISTENCY
Computer-assisted translation (CAT)
CAT tools and translation memories keep terminology consistent across projects and reduce costs on repeated content.
AU-DELÀ DE LA LIVRAISON
Notre travail ne s’arrête pas à la livraison.
La qualité, c’est aussi le service que vous recevez. C’est pourquoi la satisfaction client, le suivi et les relations durables font partie intégrante de notre processus qualité.
01
Impeccable quality
We aim for zero errors, not “good enough”. Every translation receives final sign-off from a senior linguist before delivery, so it is ready to use without additional checking on your side.
02
Customer satisfaction
Your satisfaction matters. You get a dedicated contact person who knows your projects, responds quickly and adapts to your deadlines, formats and preferences.
03
Follow-up & delivery feedback
After delivery, we follow up to make sure everything meets your expectations. Your comments and preferred wording are reviewed promptly and incorporated into future work.
04
Long-term customer relations
We build long-term partnerships, not one-off jobs. Your feedback, style preferences and approved terms are maintained in your glossary and translation memory, helping every project build on the last.
TARIFS
Des tarifs de traduction compétitifs et transparents, calculés au mot.
Pas de grille tarifaire unique chez nous. Chaque devis est calculé à partir de votre texte source et des exigences de votre projet : vous ne payez que le service dont vous avez besoin, sans frais cachés.
1
Source word count
We count the words in your source document. You know the price before work begins.
2
Repetition discount
Repeated sentences and content we have translated for you before are charged at a reduced rate through translation memory.
3
Volume discount
Larger projects and regular orders may qualify for a lower rate per word.
✓
Your personal price
A clear, fixed quote with a delivery date before work begins.
Ce qui détermine votre tarif
Language pair
Rates vary by language combination.
Subject & complexity
Technical, medical, legal and financial content requires specialist linguists.
Service type
Human translation, full or light MTPE, editing or proofreading.
Deadline
Standard delivery or rush delivery when time is critical.
Toujours inclus, sans supplément
Double contrôle qualité : révision humaine et logiciel d’assurance qualité
Gestion des mémoires de traduction et des glossaires
Un chef de projet dédié
Livraison dans le format de votre fichier d’origine
Corrections gratuites après livraison, si nécessaire
ÉTUDES DE CAS
De vrais projets. De vrais délais. De vrais résultats.
Quelques exemples de notre accompagnement sur des projets de traduction urgents, multilingues ou de grande ampleur. Cliquez sur un projet pour en savoir plus.
ILS NOUS FONT CONFIANCE
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
FAQ
Questions fréquentes
CONTACT
Obtenez votre devis de traduction personnalisé.
Remplissez le formulaire : un membre de notre équipe vous recontactera rapidement avec un devis précis.
ADRESSE
Rézsű 9, 1029 Budapest
HORAIRES
Lun.–ven. 9 h–18 h
TÉLÉPHONE
+36 1 412 0020
Les jours ouvrés, nous répondons généralement en quelques heures.
Votre messagerie s’ouvre avec les informations pré-remplies, pour que vous puissiez joindre vos fichiers. Vos fichiers et vos données sont traités en toute confidentialité.