TRADUCTION · LOCALISATION · MTPE · RÉVISION · RELECTURE
Traduction précise et rapide.
Toutes les langues européennes.
Traduction professionnelle et post-édition de traduction automatique (MTPE) pour vos contenus techniques, médicaux, financiers et juridiques. Chaque projet est confié à un linguiste expérimenté et contrôlé deux fois avant livraison.
À PROPOS
De bonnes relations font de meilleures traductions.
Chez Worldwide Languages, nous sommes convaincus que des relations solides sont la clé de services linguistiques réussis.
La langue doit rapprocher les entreprises, pas les freiner. Notre mission : faire en sorte que votre message atteigne chaque marché avec clarté, précision et naturel.
Basée à Budapest et profondément ancrée en Europe centrale et orientale, Worldwide Languages propose des services de traduction professionnelle dans toutes les langues européennes. Nous travaillons avec des industriels internationaux, des entreprises technologiques et des prestataires de services financiers, du simple document aux projets de localisation à long terme, avec le même soin et les mêmes exigences de qualité.
NOS SERVICES
Tous vos services linguistiques, en un seul endroit.
Choisissez un service à la carte ou combinez-les en un processus complet de traduction et de localisation.
TRADUCTION SPÉCIALISÉE
Des linguistes qui connaissent votre secteur.
Un contenu spécialisé exige plus que des compétences linguistiques. Nous confions chaque projet à un linguiste expérimenté dans le domaine concerné : terminologie, ton et exigences réglementaires sont maîtrisés dès le départ.
DOMAINE DE SPÉCIALITÉ
Technique
Une documentation précise et cohérente pour les entreprises industrielles, d’ingénierie et technologiques.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
Les documents techniques permettent d’installer, d’utiliser et d’entretenir les produits en toute sécurité. Des instructions peu claires peuvent entraîner une mauvaise utilisation, des dommages, des blessures ou des difficultés lors de l’entrée sur un nouveau marché.
POURQUOI FAIRE APPEL À UN SPÉCIALISTE
La terminologie spécialisée doit rester cohérente sur de vastes ensembles documentaires, tandis que les mises à jour fréquentes et les formats de PAO ou de rédaction complexes exigent des traducteurs techniques expérimentés.
DOCUMENTS TYPES
Manuels d’utilisation et modes d’emploi
Spécifications produit et fiches techniques
Fiches de données de sécurité
Chaînes logicielles et d’interface
DOMAINE DE SPÉCIALITÉ
Finance
Des chiffres fiables et une terminologie cohérente pour les banques, assureurs, auditeurs et directions financières.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
Investisseurs, autorités de contrôle et partenaires s’appuient sur des documents financiers exacts. Une erreur de chiffre, de terme ou de date peut entamer la confiance, poser des problèmes de conformité ou entraîner des pertes financières.
POURQUOI FAIRE APPEL À UN SPÉCIALISTE
Chaque chiffre doit être exact. Les normes comptables et la terminologie varient d’un pays à l’autre, les délais sont souvent serrés et les contenus financiers hautement confidentiels.
DOCUMENTS TYPES
Rapports annuels et états financiers
Documents d’audit et de conformité
Documents bancaires et d’assurance
Communication financière
DOMAINE DE SPÉCIALITÉ
Médical
Une traduction médicale rigoureuse, là où la précision compte le plus : pour les patients, les professionnels de santé et les marchés réglementés.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
Dans un contenu médical, une erreur de posologie, d’unité ou de contre-indication peut avoir de graves conséquences. La documentation médicale est en outre très réglementée et doit être disponible dans la langue locale requise.
POURQUOI FAIRE APPEL À UN SPÉCIALISTE
Des exigences réglementaires strictes, une terminologie pointue et des contenus destinés aux patients imposent un langage clair et une révision rigoureuse par des linguistes dotés d’une expertise médicale.
DOCUMENTS TYPES
Documentation de dispositifs médicaux
Textes cliniques et pharmaceutiques
Notices d’utilisation et étiquetage
Informations destinées aux patients
DOMAINE DE SPÉCIALITÉ
Juridique
Une traduction précise pour les documents où chaque mot compte.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
Les documents juridiques créent des droits et des obligations. Une traduction ambiguë ou inexacte peut modifier le sens d’une clause, provoquer des litiges ou compromettre la validité d’un document.
POURQUOI FAIRE APPEL À UN SPÉCIALISTE
Les systèmes juridiques diffèrent et de nombreux termes n’ont pas d’équivalent direct dans une autre langue. La traduction juridique doit être précise, respecter la structure de l’original et, le cas échéant, satisfaire aux exigences de forme ou de certification.
DOCUMENTS TYPES
Contrats et accords
Documents sociaux et statuts
Conditions générales et politiques
Correspondance officielle
POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE
La rapidité de la machine. La qualité d’un professionnel.
En MTPE, un moteur de traduction automatique produit une première version, ensuite révisée et corrigée par un linguiste professionnel. Choisissez le niveau adapté à votre contenu et à votre budget.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Clair et exact
Des corrections ciblées garantissent un texte exact et facile à comprendre. C’est l’option MTPE la plus rapide et la plus économique.
Ce que nous corrigeons
Erreurs de sens, contresens, omissions et terminologie critique
Style
Priorité à l’exactitude. Le texte peut conserver certaines tournures de la machine.
Idéal pour
Documents internes, gros volumes, bases de connaissances et contenus purement informatifs
Rapidité
Finition
FULL MTPE
★ LE PLUS DEMANDÉ
Prêt à publier
Une révision approfondie pour un texte naturel et fluide, à moindre coût et plus rapidement qu’une traduction entièrement humaine.
Ce que nous corrigeons
Tout ce que comprend le Light MTPE, plus la grammaire, le style, la fluidité, le ton et une cohérence terminologique complète.
Style
Naturel et fluide, comme s’il avait été rédigé directement dans la langue cible.
Idéal pour
Contenus destinés aux clients, publiés ou marketing, ainsi que documentation produit
Rapidité
Finition
Vous hésitez sur le niveau de MTPE ? Envoyez-nous un échantillon et nous vous conseillerons la bonne option.
LOCALISATION
Localisation adaptée à chaque marché.
La localisation adapte votre produit à chaque marché : pas seulement les mots, mais aussi la langue, la culture, les formats, les devises, les unités, le ton et les éléments visuels. Résultat : des logiciels, des jeux et des sites web qui parlent vraiment à vos utilisateurs.
Localisation de logiciels & d’applis
Nous localisons logiciels de bureau, applications mobiles, systèmes embarqués et plateformes SaaS : interfaces, aide en ligne, messages d’erreur et documentation.
Tous les formats de fichiers en entrée et en sortie : JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, strings, ressources Android et iOS, et bien d’autres.
Balises et code préservés: variables, balises et mise en forme sont protégées pour que rien ne casse lors du build.
Limites de caractères respectées pour les boutons, menus, écrans embarqués et écrans d’appareils.
Formats locaux: dates, heures, nombres, devises, unités et règles de tri adaptés à chaque locale.
Localisation continue: nous nous intégrons à votre cycle de release, avec des délais courts pour les mises à jour et les sprints agiles.
Localisation de jeux vidéo
Les joueurs remarquent tout de suite quand un jeu ne sonne pas juste. Nos linguistes spécialisés préservent l’humour, le ton et la personnalité de l’original dans chaque langue.
Textes en jeu et interface: menus, tutoriels, objets, quêtes et succès
Dialogues et scénarios: voix des personnages, humour, jeux de mots et références culturelles adaptés au marché cible, pas simplement traduits.
Transcréation des noms, titres et slogans lorsqu’une traduction littérale ne fonctionnerait pas.
Pages store et marketing: descriptions App Store et Steam, bandes-annonces, kits presse et contenus pour les réseaux sociaux.
Revue culturelle et de classification par âge pour éviter les contenus culturellement inappropriés et les problèmes de classification.
Sites web & e-commerce
Sites web, boutiques en ligne et catalogues produits localisés avec mots-clés SEO, prix et mentions légales propres à chaque marché, directement dans votre CMS ou via des fichiers d’export.
Multimédia & marketing
Sous-titres, scripts vidéo, modules e-learning et campagnes marketing adaptés à chaque marché, pour que votre message touche son public sur le bon ton.
TESTS DE LOCALISATION
Tests de localisation en contexte.
Une traduction parfaite peut malgré tout mal s’afficher à l’écran. C’est pourquoi nous testons le produit localisé lui-même, et pas seulement le texte.
Tests linguistiques
Vérification du texte traduit en contexte, sur de vrais écrans, builds ou appareils.
Contrôles fonctionnels
Bon fonctionnement des liens, variables, dates et formats numériques.
Revue & validation client
Un processus structuré de revue et de validation avec vos équipes locales.
Contrôles visuels & d’interface
Textes tronqués ou superposés, polices incorrectes et caractères manquants.
Rapports de bugs & corrections
Rapports clairs avec captures d’écran, suivis de corrections rapides et de nouveaux tests.
RÉVISION & RELECTURE
Révision et relecture : la clé d’un texte impeccable.
Même la meilleure traduction gagne à passer sous les yeux d’un second expert. La révision et la relecture garantissent un texte exact, cohérent et sans erreur avant qu’il ne parvienne à vos clients, aux autorités ou au public.
Protège votre réputation
Une seule coquille dans une brochure, un contrat ou une étiquette suffit à donner une image négligée d’une entreprise sérieuse.
Évite des erreurs coûteuses
Des chiffres, posologies ou termes juridiques erronés peuvent entraîner des réimpressions, des rappels de produits, des litiges ou des dossiers rejetés.
Assure une voix cohérente
Terminologie et ton restent cohérents d’un document, d’une langue et d’un traducteur à l’autre.
Améliore les textes existants
Traductions automatiques, versions rédigées en interne ou traductions d’autres agences peuvent être portées à une qualité publiable.
RÉVISION
Révision bilingue : exactitude, sens et qualité
Un réviseur expérimenté compare la traduction au texte source, phrase par phrase. Il vérifie que le message est complet et exact, tout en améliorant la clarté, le style et la fluidité.
Exactitude : rien d’ajouté, d’omis ni de mal compris
Terminologie correcte et cohérente, conforme au glossaire validé
Grammaire, style, ton et fluidité
Adéquation au public et au marché cibles
Idéal pour: les traductions d’autres sources, les sorties de traduction automatique et tout texte destiné à être publié ou signé.
RELECTURE
L’ultime contrôle linguistique avant publication
La relecture est le contrôle final du texte cible achevé. Le relecteur le lit comme le fera votre public et repère les petites erreurs qui passent facilement inaperçues.
Orthographe, ponctuation et coquilles
Nombres, dates, unités et noms
Mise en forme, mise en page et retours à la ligne
Cohérence finale des titres, listes et renvois
Idéal pour: les fichiers prêts à imprimer, les sites web, les supports marketing et tout texte destiné à une publication directe.
Notre processus de révision & relecture
1
Instructions & références
Nous validons l’objectif, le public, le guide de style, le glossaire et les documents de référence.
2
Comparaison bilingue
Le réviseur compare la traduction au texte source, phrase par phrase, pour en vérifier le sens et l’exhaustivité.
3
Révision linguistique & stylistique
Terminologie, grammaire, ton et fluidité sont affinés pour un texte naturel.
4
Relecture
Un regard neuf vérifie le texte final : orthographe, ponctuation, chiffres et mise en page.
5
Contrôle qualité outillé
Xbench et QA Distiller vérifient la cohérence, les chiffres, les balises et la terminologie.
6
Livraison & rapport
Vous recevez le fichier corrigé, avec suivi des modifications et commentaires sur demande.
NOTRE MÉTHODE
Deux processus clairs. Une seule exigence de qualité.
Traduction humaine professionnelle ou post-édition de traduction automatique (MTPE) : quel que soit votre choix, chaque projet suit un parcours clair, de vos fichiers au texte final.
Traduction humaine
Qualité maximale · pour les contenus publiés, réglementés et spécialisés
1
Envoi de vos fichiers
Envoyez vos documents par e-mail ou via notre formulaire de devis.
2
Devis personnalisé
Un prix clair et une date de livraison précise, sans frais cachés.
3
Préparation terminologique
Nous appliquons votre glossaire et votre mémoire de traduction, ou nous les créons pour vous.
4
Traduction spécialisée
Un linguiste expérimenté dans votre domaine traduit le texte.
5
Contrôle 1 : révision humaine
Un second expert vérifie le sens, la terminologie et le style.
6
Contrôle 2 : logiciel d’assurance qualité
Xbench et QA Distiller détectent les dernières incohérences ou erreurs.
7
Livraison
Votre traduction livrée dans son format d’origine, prête à l’emploi.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Plus rapide et plus économique · pour les gros volumes
1
Envoi de vos fichiers
Indiquez-nous le type de contenu et votre délai.
2
Devis & niveau de MTPE
Nous vous recommandons la Light MTPE ou la Full MTPE selon votre contenu et son usage.
3
Traduction automatique
Un moteur de traduction automatique produit un premier jet en quelques secondes.
4
Post-édition humaine
Un linguiste professionnel relit et corrige ce premier jet.
5
Contrôle qualité
La terminologie et la cohérence sont vérifiées à l’aide d’outils d’assurance qualité.
6
Livraison
Des délais plus courts, pour un coût réduit.
Light sens & exactitude
Full + style & fluidité
QUALITÉ
Double contrôle qualité. Pour chaque projet.
Chez Worldwide Languages, la qualité n’est pas un service à part : elle est intégrée à chaque commande, sans supplément.
Notre objectif est simple : des traductions exactes et cohérentes, que vous pouvez publier, signer ou déposer en toute confiance. Chaque projet suit le même processus qualité éprouvé, qu’il s’agisse d’un certificat d’une page ou d’un manuel technique de 500 pages. Rien ne quitte nos bureaux avant d’être prêt à l’emploi.
Vos textes sont traduits par des linguistes professionnels qui cumulent 15 ans d’expérience en moyenne. Ils maîtrisent aussi bien la langue que le domaine.
RÉVISION HUMAINE
Révision humaine
Chaque traduction est révisée (sens, terminologie et style) avant sa livraison.
TERMINOLOGIE
Création de glossaires
Un glossaire garantit une terminologie cohérente, du premier au centième projet. Nous utilisons le glossaire que vous nous fournissez ou en créons un pour vous, et gérons les termes validés dans des outils terminologiques tels que RWS MultiTerm.
CONTRÔLE LOGICIEL
Assurance qualité automatisée
Xbench et QA Distiller détectent les incohérences, les écarts de chiffres, les segments manquants et les erreurs terminologiques.
COHÉRENCE
Traduction assistée par ordinateur (TAO)
Les outils de TAO et les mémoires de traduction assurent une terminologie cohérente d’un projet à l’autre et réduisent le coût des contenus répétés.
AU-DELÀ DE LA LIVRAISON
Notre travail ne s’arrête pas à la livraison.
La qualité, c’est aussi le service que vous recevez. C’est pourquoi la satisfaction client, le suivi et les relations durables font partie intégrante de notre processus qualité.
01
Qualité irréprochable
Nous visons le zéro défaut, pas le « suffisant ». Chaque traduction est validée par un linguiste senior avant livraison : elle est prête à l’emploi, sans vérification supplémentaire de votre part.
02
Satisfaction client
Votre satisfaction compte. Vous disposez d’un interlocuteur dédié qui connaît vos projets, répond rapidement et s’adapte à vos délais, à vos formats et à vos préférences.
03
Suivi & retours après livraison
Après la livraison, nous nous assurons que tout répond à vos attentes. Vos remarques et vos formulations préférées sont examinées rapidement et intégrées à nos travaux futurs.
04
Relations clients durables
Nous construisons des partenariats durables, pas des missions ponctuelles. Vos retours, vos préférences de style et vos termes validés sont conservés dans votre glossaire et votre mémoire de traduction : chaque projet s’appuie sur le précédent.
TARIFS
Des tarifs de traduction compétitifs et transparents, calculés au mot.
Pas de grille tarifaire unique chez nous. Chaque devis est calculé à partir de votre texte source et des exigences de votre projet : vous ne payez que le service dont vous avez besoin, sans frais cachés.
1
Nombre de mots source
Nous comptons les mots de votre document source. Vous connaissez le prix avant le début du travail.
2
Remise sur les répétitions
Grâce à la mémoire de traduction, les phrases répétées et les contenus déjà traduits pour vous sont facturés à tarif réduit.
3
Remise sur volume
Les projets importants et les commandes régulières peuvent bénéficier d’un tarif au mot plus avantageux.
✓
Votre prix personnalisé
Un devis clair et ferme, avec une date de livraison, avant tout début de travail.
Ce qui détermine votre tarif
Paire de langues
Les tarifs varient selon la combinaison linguistique.
Domaine & complexité
Les contenus techniques, médicaux, juridiques et financiers exigent des linguistes spécialisés.
Type de service
Traduction humaine, Full MTPE ou Light MTPE, révision ou relecture.
Délai
Livraison standard, ou express quand le temps presse.
Toujours inclus, sans supplément
Double contrôle qualité : révision humaine et logiciel d’assurance qualité
Gestion des mémoires de traduction et des glossaires
Un chef de projet dédié
Livraison dans le format de votre fichier d’origine
Corrections gratuites après livraison, si nécessaire
ÉTUDES DE CAS
De vrais projets. De vrais délais. De vrais résultats.
Quelques exemples de notre accompagnement sur des projets de traduction urgents, multilingues ou de grande ampleur. Cliquez sur un projet pour en savoir plus.
ILS NOUS FONT CONFIANCE
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
FAQ
Questions fréquentes
CONTACT
Obtenez votre devis de traduction personnalisé.
Remplissez le formulaire : un membre de notre équipe vous recontactera rapidement avec un devis précis.
ADRESSE
Rézsű 9, 1029 Budapest
HORAIRES
Lun.–ven. 9 h–18 h
TÉLÉPHONE
+36 1 412 0020
Les jours ouvrés, nous répondons généralement en quelques heures.
Votre messagerie s’ouvre avec les informations pré-remplies, pour que vous puissiez joindre vos fichiers. Vos fichiers et vos données sont traités en toute confidentialité.