ÜBERSETZUNG · LOKALISIERUNG · MTPE · LEKTORAT · KORREKTORAT
Präzise. Schnell. Zuverlässig.
Professionelle Übersetzungen in allen europäischen Sprachen.
Fachübersetzung und Post-Editing maschineller Übersetzungen für technische, medizinische, finanzielle und juristische Texte. Jeder Text wird von erfahrenen, professionellen Linguisten bearbeitet und vor der Lieferung zweifach geprüft.
ÜBER UNS
Gute Zusammenarbeit, bessere Übersetzungen.
Wir bei Worldwide Languages glauben an den Wert guter Beziehungen und an ihre gestaltende, schöpferische Kraft.
Sprache soll Unternehmen verbinden, nicht bremsen. Unsere Aufgabe ist es, dass Ihre Botschaft genau so ankommt, wie Sie sie gemeint haben.
Als Übersetzungsbüro mit Sitz in Budapest arbeiten wir in allen europäischen Sprachen, mit tiefen Wurzeln in Mittel- und Osteuropa. Seit über zehn Jahren arbeiten wir mit internationalen Herstellern, Technologieunternehmen und Finanzdienstleistern zusammen. Vom einzelnen Dokument bis zum laufenden Lokalisierungsprojekt übernehmen wir alles, stets mit derselben Sorgfalt und demselben Qualitätsprozess.
UNSERE LEISTUNGEN
Alles, was Ihr Text braucht – aus einer Hand.
Sprachdienstleistungen, die einzeln bestellt oder zu einem kompletten Workflow kombiniert werden können.
FACHÜBERSETZUNG
Wir sprechen Ihre Sprache – und Ihre Fachsprache.
Fachtexte erfordern mehr als Sprachkenntnisse. Wir wählen für jedes Projekt einen Linguisten mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, damit Terminologie, Tonalität und regulatorische Details von Anfang an stimmen.
SPECIALIST FIELD
Technical
Precise, consistent documentation for manufacturing, engineering and technology companies.
WHY IT MATTERS
Technical documents help users install, operate and maintain products safely. Unclear instructions can lead to misuse, product damage, injury or problems when entering a new market.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Specialised terminology must remain consistent across large document sets, while frequent updates and complex design or authoring formats require experienced technical linguists.
TYPICAL DOCUMENTS
User manuals and operating instructions
Product specifications and datasheets
Safety data sheets
Software and UI strings
SPECIALIST FIELD
Finance
Reliable figures and consistent terminology for banks, insurers, auditors and corporate finance teams.
WHY IT MATTERS
Investors, regulators and business partners rely on accurate financial documents. Errors in figures, terminology or dates can undermine trust, create compliance issues or cause financial loss.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Every figure must be exact. Reporting standards and terminology can differ between countries, deadlines are often tight, and financial content is highly confidential.
TYPICAL DOCUMENTS
Annual reports and financial statements
Audit and compliance documents
Banking and insurance materials
Investor communications
SPECIALIST FIELD
Medical
Careful medical translation where accuracy matters most—for patients, healthcare professionals and regulated markets.
WHY IT MATTERS
In medical content, an incorrect dosage, unit or contraindication can have serious consequences. Medical documentation is also highly regulated and must be available in the appropriate local language.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Strict regulatory requirements, specialist terminology and patient-facing content demand clear language and rigorous review by linguists with relevant medical expertise.
TYPICAL DOCUMENTS
Medical device documentation
Clinical and pharmaceutical texts
Instructions for use and labelling
Patient information
SPECIALIST FIELD
Legal
Precise translation of documents where every word matters.
WHY IT MATTERS
Legal documents create rights and obligations. An ambiguous or inaccurate translation can change the meaning of a clause, lead to disputes or affect the validity of a document.
WHY IT NEEDS A SPECIALIST
Legal systems differ, and many terms have no direct equivalent in another language. Legal translation must be precise, preserve the original structure and, where required, meet formal or certification requirements.
TYPICAL DOCUMENTS
Contracts and agreements
Company and corporate documents
Terms, conditions and policies
Official correspondence
POST-EDITING MASCHINELLER ÜBERSETZUNG
Tempo der Maschine. Sorgfalt des Menschen.
Bei MTPE wird Ihr Text zunächst von einer maschinellen Übersetzungsengine übersetzt und anschließend von einem professionellen Linguisten geprüft und korrigiert. Wählen Sie die passende Stufe für Ihre Inhalte.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Clear and accurate
Targeted edits ensure the text is accurate and easy to understand. This is the fastest and most cost-effective MTPE option.
What we fix
Meaning errors, mistranslations, missing content and critical terminology
Style
Accuracy-focused. The text may retain some machine-generated phrasing.
Best for
Internal documents, large volumes, knowledge bases and information-only content
Speed
Polish
FULL MTPE
★ MOST POPULAR
Ready to publish
Thorough editing for natural, fluent text at a lower cost and with a faster turnaround than full human translation.
What we fix
Everything included in light MTPE, plus grammar, style, fluency, tone and full terminology consistency.
Style
Natural and fluent, reading as if it were written in the target language.
Best for
Customer-facing, published and marketing content, as well as product documentation
Speed
Polish
Nicht sicher, welche Stufe Sie brauchen? Senden Sie uns ein Muster, und wir empfehlen Ihnen die passende.
LOKALISIERUNG
Mehr als Übersetzung: Für jeden Markt gemacht.
Lokalisierung passt Ihr Produkt an jeden Markt an, nicht nur die Wörter: Sprache, Kultur, Formate, Währungen, Einheiten, Tonalität und sogar Bilder. Ihre Nutzer erhalten Software, Games und Websites, die sich anfühlen, als wären sie vor Ort entstanden.
Software & app localisation
We localise desktop software, mobile apps, embedded systems and SaaS platforms, including user interfaces, help content, error messages and documentation.
Every file format in and out: JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, strings, Android and iOS resources, and more.
Placeholders and code kept intact: variables, tags and formatting are protected so nothing breaks during the build.
Character limits respected for buttons, menus, in-vehicle displays and device screens.
Local formats: dates, times, numbers, currencies, units and sorting rules adapted to each locale.
Continuous localisation: we fit into your release cycle with fast turnaround for updates and agile sprints.
Game localisation
Players notice when a game does not feel native. Our game linguists preserve the humour, tone and personality of the original in every language.
In-game text and UI: menus, tutorials, items, quests and achievements
Dialogue and storylines with character voice, humour, wordplay and cultural references adapted for the target market, not simply translated.
Creative transcreation of names, titles and slogans where a literal translation wouldn't work.
Store pages and marketing: app store and Steam descriptions, trailers, press kits and social media content.
Cultural and age-rating review to help avoid culturally inappropriate content and potential age-rating issues.
Website & e-commerce
Websites, online shops and product catalogues localised with market-specific SEO keywords, prices and legal texts, directly in your CMS or via export files.
Multimedia & marketing
Subtitles, video scripts, e-learning courses and marketing campaigns adapted to each market so your message reaches the audience in the right tone.
LOKALISIERUNGSTESTS
Getestet, wo es zählt: auf dem Bildschirm Ihrer Nutzer.
Auch eine perfekte Übersetzung kann auf dem Bildschirm falsch aussehen. Deshalb testen wir das lokalisierte Produkt selbst, nicht nur den Text.
Client review & approval
Reviewing translated text in context on real screens, builds or devices.
Functional checks
Links, placeholders, dates and number formats working correctly.
Client review & approval
A structured review and sign-off process with your local market teams.
Visual & UI checks
Truncation, overlapping text, incorrect fonts and missing characters.
Bug reports & fixes
Clear reports with screenshots, followed by fast fixes and retesting.
LEKTORAT & KORREKTORAT
Lektorat und Korrektorat: der letzte Schritt zur Veröffentlichungsreife.
Selbst der beste Übersetzer profitiert von einem zweiten Experten. Lektorat und Korrektorat sorgen dafür, dass Ihr Text korrekt, einheitlich und fehlerfrei ist, bevor er Ihre Kunden, Behörden oder die Öffentlichkeit erreicht.
Protects your reputation
A single typo in a brochure, contract or product label can make a professional company appear careless.
Prevents costly mistakes
Incorrect figures, dosages or legal terms can lead to reprints, recalls, disputes or rejected submissions.
Keeps your voice consistent
Terminology and tone remain consistent across documents, languages and translators.
Improves existing texts
Machine translations, in-house drafts and translations from other agencies can be refined to publication quality.
EDITING
Bilingual review for accuracy, meaning and quality
An experienced editor compares the translation with the source, sentence by sentence. The review checks that the message is complete and accurate while improving clarity, style and natural flow.
Accuracy: nothing added, left out or misunderstood
Correct and consistent terminology, with approved glossary terms applied
Grammar, style, tone and natural flow
Suitability for the target audience and target market
Best for: translations from other sources, machine translation output and any text that will be published or signed.
PROOFREADING
The final language check before publication
Proofreading is the final check of the finished target text. The proofreader reads it as your audience will and catches the small errors that are easy to overlook.
Spelling, punctuation and typos
Numbers, dates, units and names
Formatting, layout and line breaks
Final consistency of headings, lists and references
Best for: print-ready files, websites, marketing materials and any text going directly to publication.
Unser Lektorats- & Korrektoratsprozess
1
Brief & reference
We confirm the purpose, audience, style guide, glossary and reference materials.
2
Bilingual comparison
The editor compares the translation with the source, sentence by sentence, to verify meaning and completeness.
3
Language & style editing
Terminology, grammar, tone and flow are refined so the text reads naturally.
4
Proofreading
A fresh pair of eyes checks the final text for spelling, punctuation, numbers and layout.
5
QA software check
Xbench and QA Distiller verify consistency, numbers, tags and terminology.
6
Delivery & report
You receive the corrected file, with tracked changes and comments available on request.
SO ARBEITEN WIR
Zwei Abläufe, ein Qualitätsstandard
Ob Humanübersetzung oder Post-Editing maschineller Übersetzung: Jedes Projekt folgt einem klaren Weg von Ihren Dateien bis zum fertigen Text.
Humanübersetzung
Höchste Qualität · für veröffentlichte, regulierte und Fachtexte
1
Send your files
Email your documents or use our quote form.
2
Personalised quote
A clear price and delivery date, with no hidden extras.
3
Terminology prep
We apply your glossary and translation memory, or create them for you.
4
Specialist translation
A linguist with experience in your field translates the text.
5
Check 1: human review
A second expert review of meaning, terminology and style.
6
Check 2: QA software
Xbench and QA Distiller identify any remaining inconsistencies or errors.
7
Delivery
Your translation delivered in its original format, ready to use.
Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)
Schneller und kostengünstiger · für große Textmengen
1
Send your files
Tell us the content type and deadline.
2
Quote & MTPE level
We recommend light or full MTPE based on your content and intended use.
3
Machine translation
A machine translation engine produces the first draft in seconds.
4
Human post-editing
A professional linguist reviews and corrects the draft.
5
QA check
Terminology and consistency are checked with QA tools.
6
Delivery
Faster turnaround at a lower cost.
Light Sinn & Genauigkeit
Full + Stil & Lesefluss
QUALITÄT
Doppelt geprüft hält besser. Immer.
Qualität ist bei Worldwide Languages keine Zusatzleistung. Sie ist Teil jedes Auftrags, ohne Aufpreis.
Unser Ziel ist einfach: einwandfreie Übersetzungen, die Sie mit voller Zuversicht veröffentlichen, unterzeichnen oder einreichen können. Jedes Projekt durchläuft denselben bewährten Qualitätsprozess, ob einseitige Urkunde oder 500-seitiges technisches Handbuch. Nichts verlässt unser Haus, bevor es korrekt, einheitlich und einsatzbereit ist.
Ihre Texte werden von professionellen Linguisten übersetzt, nicht von Generalisten, mit durchschnittlich 15 Jahren Erfahrung. Sie kennen die Sprache ebenso wie das Fachgebiet.
HUMAN REVIEW
Human review
Every translation is reviewed for meaning, terminology and style before delivery.
TERMINOLOGY
Glossary creation
A glossary helps maintain consistent terminology from the first project to the hundredth. We use the glossary you provide or create one for you, with approved terms managed in terminology tools such as RWS MultiTerm.
SOFTWARE REVIEW
Automated quality assurance
Xbench and QA Distiller identify inconsistencies, number mismatches, missing segments and terminology errors.
CONSISTENCY
Computer-assisted translation (CAT)
CAT tools and translation memories keep terminology consistent across projects and reduce costs on repeated content.
ÜBER DIE LIEFERUNG HINAUS
Nach dem „Senden“ ist für uns nicht Schluss.
Qualität ist auch, wie sich die Zusammenarbeit mit uns anfühlt. Deshalb gehören Kundenzufriedenheit, Nachbetreuung und langfristige Beziehungen ebenfalls zu unserem Qualitätsprozess.
01
Impeccable quality
We aim for zero errors, not “good enough”. Every translation receives final sign-off from a senior linguist before delivery, so it is ready to use without additional checking on your side.
02
Customer satisfaction
Your satisfaction matters. You get a dedicated contact person who knows your projects, responds quickly and adapts to your deadlines, formats and preferences.
03
Follow-up & delivery feedback
After delivery, we follow up to make sure everything meets your expectations. Your comments and preferred wording are reviewed promptly and incorporated into future work.
04
Long-term customer relations
We build long-term partnerships, not one-off jobs. Your feedback, style preferences and approved terms are maintained in your glossary and translation memory, helping every project build on the last.
PREISE
Faire Preise – Wort für Wort.
Wir arbeiten nicht mit Einheitspreislisten. Jedes Angebot wird individuell anhand Ihres Ausgangstextes berechnet, damit Sie nur für die Arbeit bezahlen, die Ihr Projekt wirklich braucht, ohne böse Überraschungen oder versteckte Kosten.
1
Source word count
We count the words in your source document. You know the price before work begins.
2
Repetition discount
Repeated sentences and content we have translated for you before are charged at a reduced rate through translation memory.
3
Volume discount
Larger projects and regular orders may qualify for a lower rate per word.
✓
Your personal price
A clear, fixed quote with a delivery date before work begins.
Was Ihren Preis beeinflusst
Language pair
Rates vary by language combination.
Subject & complexity
Technical, medical, legal and financial content requires specialist linguists.
Service type
Human translation, full or light MTPE, editing or proofreading.
Deadline
Standard delivery or rush delivery when time is critical.
Immer inklusive, ohne Aufpreis
Zweistufige Qualitätsprüfung: menschliche Prüfung und QA-Software
Translation-Memory- und Glossarverwaltung
Ein fester Projektmanager
Lieferung im Originaldateiformat
Kostenlose Korrekturen nach der Lieferung, falls etwas geändert werden muss
FALLSTUDIEN
Echte Projekte. Echte Fristen. Echte Ergebnisse.
Einige Beispiele, wie wir Kunden bei dringenden, mehrsprachigen und umfangreichen Projekten unterstützen. Klicken Sie auf ein Projekt für mehr Details.
FALLSTUDIEN
Echte Projekte. Echte Fristen. Echte Ergebnisse.
Einige Beispiele, wie wir Kunden bei dringenden, mehrsprachigen und umfangreichen Projekten unterstützen. Klicken Sie auf ein Projekt für mehr Details.
AUTOMOTIVE · LOCALISATION
Automotive software localised in 20+ EMEA languages
In-vehicle software UI with continuous releases, linguistic testing on real screens and client approval.
CHALLENGE
Hundreds of thousands of UI words with character limits, frequent updates and approval required from the client's local market teams in every language.
SOLUTION
A dedicated localisation team with a shared glossary and translation memory, linguistic testing on real screens to catch truncation and context errors, and a structured review and approval workflow with the client's teams.
20+
EMEA languages
RESULT
Every release was delivered on schedule and approved by the client's markets, with consistent terminology across all languages and versions.
MEDICAL · URGENT
Safety notice in 24 EU languages within 24 hours
Parallel teams of medical linguists, one shared glossary and full QA, delivered overnight.
CHALLENGE
A medical device manufacturer needed to send an urgent field safety notice to customers across the EU in every official language by the next morning.
SOLUTION
Parallel teams of medical linguists worked from one shared glossary and translation memory, coordinated by a single project manager, with human review and QA software checks for every language.
24 h
for 24 languages
RESULT
All 24 language versions were delivered on time, with consistent terminology across every market.
FINANCE · TIGHT DEADLINE
Annual report in three languages during reporting season
Financial translators worked in parallel, with every figure verified.
CHALLENGE
A financial services group needed its annual report and financial statements in English, German and Hungarian within days of finalising the figures.
SOLUTION
A dedicated team of financial translators worked in parallel, with number and consistency checks in Xbench. Late source changes were handled within hours.
5 Days
from final figures
RESULT
The documents were delivered on the planned date, with every figure verified against the source.
LEGAL · MULTILINGUAL
Contract package for a cross-border acquisition
One shared legal glossary across six languages, with documents delivered in batches.
CHALLENGE
A legal team needed a large package of contracts and corporate documents translated consistently into several Central European languages for a cross-border transaction.
SOLUTION
A project glossary of legal terms was created at the start and shared across all languages, with documents delivered in batches to match the negotiation timeline.
300+
pages, 6 languages
RESULT
Consistent, precise terminology across all documents and languages, ready for signing.
TECHNICAL · MTPE
Product manuals delivered faster with full MTPE
Machine translation followed by thorough editing by technical linguists.
CHALLENGE
A machinery manufacturer needed a large set of product manuals in several European languages, faster and at a lower cost than traditional human translation.
SOLUTION
Full MTPE: machine translation followed by thorough editing by technical linguists, with the client's glossary applied throughout.
~40%
faster turnaround
RESULT
Publication-ready manuals delivered faster and at a lower cost than full human translation.
UNSERE KUNDEN
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
FAQ
Häufig gestellte Fragen
KONTAKT
Übersetzungsangebot anfordern
Füllen Sie das Formular aus, und ein Teammitglied meldet sich umgehend mit einem genauen Angebot.
ADRESSE
Rézsű 9, 1029 Budapest
BÜROZEITEN
Mo–Fr 9:00–18:00
TELEFON
+36 1 412 0020
An Werktagen antworten wir in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Dadurch öffnet sich Ihr E-Mail-Programm mit den ausgefüllten Angaben, sodass Sie dort Ihre Dateien anhängen können. Ihre Dateien und Daten werden vertraulich behandelt.