ÜBERSETZUNG · LOKALISIERUNG · MTPE · LEKTORAT · KORREKTORAT
Präzise. Schnell. Zuverlässig.
Professionelle Übersetzungen in allen europäischen Sprachen.
Fachübersetzung und Post-Editing maschineller Übersetzungen für technische, medizinische, finanzielle und juristische Texte. Jeder Text wird von erfahrenen, professionellen Linguisten bearbeitet und vor der Lieferung zweifach geprüft.
ÜBER UNS
Gute Zusammenarbeit, bessere Übersetzungen.
Wir bei Worldwide Languages glauben an den Wert guter Beziehungen und an ihre gestaltende, schöpferische Kraft.
Sprache soll Unternehmen verbinden, nicht bremsen. Unsere Aufgabe ist es, dass Ihre Botschaft genau so ankommt, wie Sie sie gemeint haben.
Als Übersetzungsbüro mit Sitz in Budapest arbeiten wir in allen europäischen Sprachen, mit tiefen Wurzeln in Mittel- und Osteuropa. Seit über zehn Jahren arbeiten wir mit internationalen Herstellern, Technologieunternehmen und Finanzdienstleistern zusammen. Vom einzelnen Dokument bis zum laufenden Lokalisierungsprojekt übernehmen wir alles, stets mit derselben Sorgfalt und demselben Qualitätsprozess.
UNSERE LEISTUNGEN
Alles, was Ihr Text braucht – aus einer Hand.
Sprachdienstleistungen, die einzeln bestellt oder zu einem kompletten Workflow kombiniert werden können.
FACHÜBERSETZUNG
Wir sprechen Ihre Sprache – und Ihre Fachsprache.
Fachtexte erfordern mehr als Sprachkenntnisse. Wir wählen für jedes Projekt einen Linguisten mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, damit Terminologie, Tonalität und regulatorische Details von Anfang an stimmen.
FACHGEBIET
Technik
Präzise, einheitliche Dokumentation für Hersteller, Ingenieur- und Technologieunternehmen.
WARUM ES WICHTIG IST
Über technische Dokumente erfahren Menschen, wie sie Ihre Produkte sicher installieren, bedienen und warten. Eine unklare Anweisung kann zu Fehlbedienung, Produktschäden, Verletzungen oder einer Ablehnung beim Markteintritt führen.
WARUM ES EINEN SPEZIALISTEN BRAUCHT
Dichte Fachterminologie, die über Tausende von Seiten einheitlich bleiben muss, häufige Aktualisierungen bestehender Handbücher und komplexe Dateiformate aus Konstruktions- und Redaktionssystemen.
TYPISCHE DOKUMENTE
Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen
Produktspezifikationen und Datenblätter
Sicherheitsdatenblätter
Software- und UI-Texte
FACHGEBIET
Finanzen
Verlässliche Zahlen und Terminologie für Banken, Versicherer, Wirtschaftsprüfer und Finanzabteilungen.
WARUM ES WICHTIG IST
Investoren, Aufsichtsbehörden und Partner treffen Entscheidungen auf Grundlage von Finanzdokumenten. Fehler bei Zahlen, Begriffen oder Daten können Vertrauen beschädigen, Compliance-Probleme verursachen oder sogar zu finanziellen Verlusten führen.
WARUM ES EINEN SPEZIALISTEN BRAUCHT
Jede Zahl muss exakt sein, Rechnungslegungsstandards und Terminologie unterscheiden sich von Land zu Land, die Fristen sind knapp (Berichtssaison) und die Inhalte oft streng vertraulich.
TYPISCHE DOKUMENTE
Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse
Prüfungs- und Compliance-Dokumente
Bank- und Versicherungsunterlagen
Investorenkommunikation
FACHGEBIET
Medizin
Sorgfältige Übersetzung, wo Genauigkeit am wichtigsten ist, für Patienten wie für medizinisches Fachpersonal.
WARUM ES WICHTIG IST
In medizinischen Texten kann eine einzige falsche Dosierung, Einheit oder Kontraindikation die Gesundheit eines Patienten gefährden. Medizinische Dokumentation ist zudem streng reguliert und muss in der jeweiligen Landessprache vorliegen.
WARUM ES EINEN SPEZIALISTEN BRAUCHT
Strenge regulatorische Anforderungen, lateinische und fachspezifische Terminologie sowie patientennahe Texte, die einfach und verständlich bleiben müssen. Das erfordert Linguisten mit medizinischem Hintergrund und einen gründlichen Prüfprozess.
TYPISCHE DOKUMENTE
Dokumentation für Medizinprodukte
Klinische und pharmazeutische Texte
Gebrauchsanweisungen und Kennzeichnung
Patienteninformationen
FACHGEBIET
Recht
Getreue Übersetzung von Dokumenten, bei denen jedes Wort zählt.
WARUM ES WICHTIG IST
Juristische Dokumente begründen Rechte und Pflichten. Eine mehrdeutige oder ungenaue Übersetzung kann den Sinn einer Klausel verändern, zu Streitigkeiten führen oder ein Dokument unwirksam machen.
WARUM ES EINEN SPEZIALISTEN BRAUCHT
Rechtssysteme unterscheiden sich, daher haben viele Begriffe in der anderen Sprache keine direkte Entsprechung. Die Übersetzung muss präzise sein, die Struktur des Originals bewahren und häufig formale oder Beglaubigungsanforderungen erfüllen.
TYPISCHE DOKUMENTE
Verträge und Vereinbarungen
Gesellschafts- und Unternehmensdokumente
AGB, Bedingungen und Richtlinien
Offizielle Korrespondenz
POST-EDITING MASCHINELLER ÜBERSETZUNG
Tempo der Maschine. Sorgfalt des Menschen.
Bei MTPE wird Ihr Text zunächst von einer maschinellen Übersetzungsengine übersetzt und anschließend von einem professionellen Linguisten geprüft und korrigiert. Wählen Sie die passende Stufe für Ihre Inhalte.
LIGHT MTPE
★ MOST POPULAR
Klar und korrekt
Minimale Korrekturen, damit der Text korrekt und leicht verständlich ist. Die schnellste und kostengünstigste Option.
Was wir korrigieren
Sinnfehler, Fehlübersetzungen, fehlende Inhalte und kritische Terminologie
Stil
Nicht geschliffen. Der Text kann noch maschinell klingen
Ideal für
Interne Dokumente, große Textmengen, Wissensdatenbanken und rein informative Inhalte
Tempo
Feinschliff
FULL MTPE
★ AM BELIEBTESTEN
Veröffentlichungsreif
Gründliche Bearbeitung auf einem Niveau vergleichbar mit Humanübersetzung, zu geringeren Kosten und mit kürzerer Lieferzeit.
Was wir korrigieren
Alles aus Light MTPE, dazu Grammatik, Stil, Lesefluss, Tonalität und durchgängig einheitliche Terminologie
Stil
Natürlich und flüssig, liest sich wie in der Zielsprache verfasst
Ideal für
Kundenorientierte, veröffentlichte und Marketinginhalte, Produktdokumentation
Tempo
Feinschliff
Nicht sicher, welche Stufe Sie brauchen? Senden Sie uns ein Muster, und wir empfehlen Ihnen die passende.
LOKALISIERUNG
Mehr als Übersetzung: Für jeden Markt gemacht.
Lokalisierung passt Ihr Produkt an jeden Markt an, nicht nur die Wörter: Sprache, Kultur, Formate, Währungen, Einheiten, Tonalität und sogar Bilder. Ihre Nutzer erhalten Software, Games und Websites, die sich anfühlen, als wären sie vor Ort entstanden.
Software- & App-Lokalisierung
Wir lokalisieren Desktop-Software, mobile Apps, Embedded-Systeme und SaaS-Plattformen, einschließlich Benutzeroberflächen, Hilfetexten, Fehlermeldungen und Dokumentation.
Jedes Dateiformat rein und raus: JSON, XML, RESX, PO, XLIFF, Strings, Android- und iOS-Ressourcen und mehr.
Platzhalter und Code bleiben intakt: Variablen, Tags und Formatierungen sind geschützt, damit im Build nichts kaputtgeht.
Zeichenbegrenzungen eingehalten für Buttons, Menüs sowie Fahrzeug- und Gerätedisplays.
Lokale Formate: Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währungen, Einheiten und Sortierregeln an jedes Gebietsschema angepasst.
Kontinuierliche Lokalisierung: Wir passen uns Ihrem Release-Zyklus an, mit schneller Umsetzung für Updates und agile Sprints.
Game-Lokalisierung
Spieler merken sofort, wenn ein Spiel sich nicht nach ihrer Sprache anfühlt. Unsere Game-Linguisten bewahren Spaß, Ton und Persönlichkeit in jeder Sprache.
In-Game-Texte und UI: Menüs, Tutorials, Items, Quests und Erfolge.
Dialoge und Storylines mit Figurenstimme, Humor, Wortspielen und kulturellen Bezügen, adaptiert statt nur übersetzt.
Kreative Transkreation von Namen, Titeln und Slogans, wenn eine wörtliche Übersetzung nicht funktioniert.
Store-Seiten und Marketing: App-Store- und Steam-Beschreibungen, Trailer, Pressekits und Social Media.
Kulturelle und Altersfreigabe-Prüfung , um Inhalte zu vermeiden, die Spieler verletzen oder Probleme bei der Einstufung verursachen könnten.
Websites & E-Commerce
Websites, Onlineshops und Produktkataloge lokalisiert mit lokalen SEO-Keywords, Preisen und Rechtstexten, direkt in Ihrem CMS oder über Exportdateien.
Multimedia & Marketing
Untertitel, Videoskripte, E-Learning-Kurse und Kampagnen, an jeden Markt angepasst, damit Ihre Botschaft im richtigen Ton ankommt.
LOKALISIERUNGSTESTS
Getestet, wo es zählt: auf dem Bildschirm Ihrer Nutzer.
Auch eine perfekte Übersetzung kann auf dem Bildschirm falsch aussehen. Deshalb testen wir das lokalisierte Produkt selbst, nicht nur den Text.
Linguistische Tests
Prüfung der Texte im Kontext auf echten Bildschirmen, Builds oder Geräten.
Funktionsprüfung
Links, Platzhalter, Datums- und Zahlenformate funktionieren korrekt.
Kundenprüfung & Freigabe
Ein strukturierter Freigabeprozess mit Ihren lokalen Marktteams.
Visuelle & UI-Prüfung
Abgeschnittene oder überlappende Texte, falsche Schriften, fehlende Zeichen.
Bug-Reports & Korrekturen
Klare Berichte mit Screenshots, dann schnelle Korrekturen und erneute Tests.
LEKTORAT & KORREKTORAT
Lektorat und Korrektorat: der letzte Schritt zur Veröffentlichungsreife.
Selbst der beste Übersetzer profitiert von einem zweiten Experten. Lektorat und Korrektorat sorgen dafür, dass Ihr Text korrekt, einheitlich und fehlerfrei ist, bevor er Ihre Kunden, Behörden oder die Öffentlichkeit erreicht.
Schützt Ihren Ruf
Ein einziger Tippfehler in einer Broschüre, einem Vertrag oder auf einem Etikett kann ein professionelles Unternehmen nachlässig wirken lassen.
Verhindert teure Fehler
Falsche Zahlen, Dosierungen oder Rechtsbegriffe können zu Nachdrucken, Rückrufen, Streitigkeiten oder abgelehnten Einreichungen führen.
Hält Ihre Sprache einheitlich
Terminologie und Tonalität bleiben über alle Dokumente, Sprachen und Übersetzer hinweg gleich.
Verbessert bestehende Texte
Maschinelle Übersetzungen, interne Entwürfe oder Arbeiten anderer Agenturen werden auf Veröffentlichungsniveau gebracht.
LEKTORAT
Zweisprachige Prüfung auf Sinn und Qualität
Ein erfahrener Lektor vergleicht die Übersetzung Satz für Satz mit dem Original. Das Lektorat geht in die Tiefe: Es prüft, ob die Botschaft vollständig und korrekt ist, und verbessert den Lesefluss.
Genauigkeit: nichts hinzugefügt, ausgelassen oder missverstanden
Korrekte, einheitliche Terminologie und Glossarnutzung
Grammatik, Stil, Tonalität und natürlicher Lesefluss
Passend für Zielgruppe und Markt
Ideal für: Übersetzungen aus anderen Quellen, maschinelle Übersetzungen und alle Texte, die veröffentlicht oder unterzeichnet werden.
KORREKTORAT
Der letzte Schliff vor der Veröffentlichung
Das Korrektorat ist die letzte Prüfung des fertigen Zieltextes. Der Korrektor liest ihn wie Ihre Leser und findet die kleinen Fehler, die leicht übersehen werden.
Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler
Zahlen, Daten, Einheiten und Namen
Formatierung, Layout und Zeilenumbrüche
Einheitlichkeit von Überschriften, Listen und Verweisen
Ideal für: druckfertige Dateien, Websites, Marketingmaterialien und alle Texte, die direkt veröffentlicht werden.
Unser Lektorats- & Korrektoratsprozess
1
Briefing & Referenzen
Wir klären Zweck, Zielgruppe, Styleguide, Glossar und Referenzmaterial.
2
Zweisprachiger Abgleich
Der Lektor vergleicht die Übersetzung Satz für Satz mit dem Ausgangstext und prüft Sinn und Vollständigkeit.
3
Sprachliche & stilistische Bearbeitung
Terminologie, Grammatik, Tonalität und Lesefluss werden korrigiert, damit sich der Text natürlich liest.
4
Korrektorat
Ein frischer Blick prüft den finalen Text auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Zahlen und Layout.
5
QA-Software-Prüfung
Xbench und QA Distiller prüfen Konsistenz, Zahlen, Tags und Terminologie.
6
Lieferung & Bericht
Sie erhalten die korrigierte Datei, auf Wunsch mit Änderungsverfolgung und Kommentaren.
SO ARBEITEN WIR
Zwei Abläufe, ein Qualitätsstandard
Ob Humanübersetzung oder Post-Editing maschineller Übersetzung: Jedes Projekt folgt einem klaren Weg von Ihren Dateien bis zum fertigen Text.
Humanübersetzung
Höchste Qualität · für veröffentlichte, regulierte und Fachtexte
1
Dateien senden
Senden Sie Ihre Dokumente per E-Mail oder nutzen Sie das Anfrageformular.
2
Individuelles Angebot
Ein genauer Preis und Liefertermin, ohne versteckte Kosten.
3
Terminologie-Vorbereitung
Wir nutzen Ihr Glossar und Ihr Translation Memory oder erstellen sie.
4
Fachübersetzung
Ein Linguist mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet übersetzt den Text.
5
Schritt 1: menschliche Prüfung
Ein zweiter Blick auf Sinn, Terminologie und Stil.
6
Prüfung 2: QA-Software
Xbench und QA Distiller finden verbleibende Fehler.
7
Lieferung
Ihre Übersetzung im Originalformat, sofort einsatzbereit.
Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)
Schneller und kostengünstiger · für große Textmengen
1
Dateien senden
Nennen Sie uns Inhaltstyp und Termin.
2
Angebot & MTPE-Stufe
Wir empfehlen Light oder Full MTPE für Ihre Inhalte.
3
Maschinelle Übersetzung
Eine MÜ-Engine erstellt den ersten Entwurf in Sekunden.
4
Menschliches Post-Editing
Ein professioneller Linguist korrigiert den Entwurf.
5
QA-Prüfung
Terminologie und Konsistenz mit QA-Tools geprüft.
6
Lieferung
Schnellere Lieferung, geringere Kosten.
Light Sinn & Genauigkeit
Full + Stil & Lesefluss
QUALITÄT
Doppelt geprüft hält besser. Immer.
Qualität ist bei Worldwide Languages keine Zusatzleistung. Sie ist Teil jedes Auftrags, ohne Aufpreis.
Unser Ziel ist einfach: einwandfreie Übersetzungen, die Sie mit voller Zuversicht veröffentlichen, unterzeichnen oder einreichen können. Jedes Projekt durchläuft denselben bewährten Qualitätsprozess, ob einseitige Urkunde oder 500-seitiges technisches Handbuch. Nichts verlässt unser Haus, bevor es korrekt, einheitlich und einsatzbereit ist.
Ihre Texte werden von professionellen Linguisten übersetzt, nicht von Generalisten, mit durchschnittlich 15 Jahren Erfahrung. Sie kennen die Sprache ebenso wie das Fachgebiet.
MENSCHLICHE PRÜFUNG
Menschliche Prüfung
Jede Übersetzung wird vor der Auslieferung persönlich auf Sinn, Terminologie und Stil geprüft.
TERMINOLOGIE
Glossarerstellung
Ein Glossar sorgt vom ersten bis zum hundertsten Projekt für einheitliche Qualität. Wir folgen Ihrem Glossar oder erstellen eines für Sie und binden es in spezielle Terminologie-Tools wie eine RWS-MultiTerm-Datenbank ein, sodass freigegebene Begriffe bei jedem Auftrag leicht zugänglich sind.
SOFTWARE-PRÜFUNG
Automatisierte Qualitätskontrolle
Xbench und QA Distiller finden Inkonsistenzen, Zahlenabweichungen, fehlende Segmente und Terminologiefehler.
KONSISTENZ
Computergestützte Übersetzung
CAT-Tools und Translation Memorys halten Ihre Terminologie projektübergreifend einheitlich und senken die Kosten für wiederholte Texte.
ÜBER DIE LIEFERUNG HINAUS
Nach dem „Senden“ ist für uns nicht Schluss.
Qualität ist auch, wie sich die Zusammenarbeit mit uns anfühlt. Deshalb gehören Kundenzufriedenheit, Nachbetreuung und langfristige Beziehungen ebenfalls zu unserem Qualitätsprozess.
01
Einwandfreie Qualität
Wir streben null Fehler an, nicht „gut genug“. Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einem Senior-Linguisten freigegeben, sodass Sie sie ohne zusätzliche Prüfung verwenden können.
02
Kundenzufriedenheit
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolgsmaßstab. Sie erhalten einen festen Ansprechpartner, der Ihre Projekte kennt, schnell antwortet und sich an Ihre Termine, Formate und Wünsche anpasst.
03
Nachbetreuung & Feedback
Nach der Lieferung fragen wir nach, ob alles Ihren Erwartungen entspricht. Ihre Anmerkungen und Formulierungswünsche werden umgehend geprüft und in die Übersetzung übernommen.
04
Langfristige Kundenbeziehungen
Wir bauen dauerhafte Partnerschaften auf, keine Einzelaufträge. Ihr Feedback, Ihre Stilvorgaben und freigegebenen Begriffe werden in Glossar und Translation Memory gespeichert, damit jedes Projekt besser wird als das letzte.
PREISE
Faire Preise – Wort für Wort.
Wir arbeiten nicht mit Einheitspreislisten. Jedes Angebot wird individuell anhand Ihres Ausgangstextes berechnet, damit Sie nur für die Arbeit bezahlen, die Ihr Projekt wirklich braucht, ohne böse Überraschungen oder versteckte Kosten.
1
Wortzahl des Ausgangstextes
Wir zählen die Wörter in Ihrem Originaldokument. Sie kennen den Preis vor Arbeitsbeginn, nicht danach.
2
Wiederholungsrabatt
Wiederholte Sätze und bereits für Sie übersetzte Inhalte werden dank unseres Translation Memorys zu einem reduzierten Satz berechnet.
3
Mengenrabatt
Größere Projekte und regelmäßige Aufträge erhalten einen niedrigeren Wortpreis. Je mehr Sie übersetzen lassen, desto mehr sparen Sie.
✓
Ihr persönlicher Preis
Ein klares Festpreisangebot mit Liefertermin, bevor die Arbeit beginnt.
Was Ihren Preis beeinflusst
Sprachkombination
Gängige und seltenere Sprachkombinationen unterscheiden sich im Preis.
Fachgebiet & Komplexität
Technische, medizinische, juristische und Finanztexte erfordern Fachlinguisten.
Art der Leistung
Humanübersetzung, Full oder Light MTPE, Lektorat oder Korrektorat.
Termin
Standardlieferung oder Expresslieferung, wenn es eilt.
Immer inklusive, ohne Aufpreis
Zweistufige Qualitätsprüfung: menschliche Prüfung und QA-Software
Translation-Memory- und Glossarverwaltung
Ein fester Projektmanager
Lieferung im Originaldateiformat
Kostenlose Korrekturen nach der Lieferung, falls etwas geändert werden muss
FALLSTUDIEN
Echte Projekte. Echte Fristen. Echte Ergebnisse.
Einige Beispiele, wie wir Kunden bei dringenden, mehrsprachigen und umfangreichen Projekten unterstützen. Klicken Sie auf ein Projekt für mehr Details.
UNSERE KUNDEN
Beckman Coulter · Beko · BMW · Bosch · GE · Huawei · Johnson & Johnson · Lenovo · MoneyGram
FAQ
Häufig gestellte Fragen
KONTAKT
Übersetzungsangebot anfordern
Füllen Sie das Formular aus, und ein Teammitglied meldet sich umgehend mit einem genauen Angebot.
ADRESSE
Rézsű 9, 1029 Budapest
BÜROZEITEN
Mo–Fr 9:00–18:00
TELEFON
+36 1 412 0020
An Werktagen antworten wir in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Dadurch öffnet sich Ihr E-Mail-Programm mit den ausgefüllten Angaben, sodass Sie dort Ihre Dateien anhängen können. Ihre Dateien und Daten werden vertraulich behandelt.